1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:52,243 --> 00:00:55,096 ROSOW (VOIX OFF) : Je pourrais j'ai menti là pour toujours, 4 00:00:55,096 --> 00:00:56,247 mais le téléphone a sonné. 5 00:00:56,247 --> 00:00:59,240 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 6 00:01:18,679 --> 00:01:21,172 Hé. 7 00:01:21,172 --> 00:01:23,164 Bonjour. Bonjour. 8 00:01:26,657 --> 00:01:29,150 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 9 00:01:41,462 --> 00:01:42,533 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour. 10 00:01:42,533 --> 00:01:43,694 Est-ce M. Rosow ? 11 00:01:43,694 --> 00:01:44,395 Euh. 12 00:01:44,395 --> 00:01:45,576 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Euh, M. Rosow ? 13 00:01:45,576 --> 00:01:46,427 Euh. 14 00:01:46,427 --> 00:01:47,228 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Ouais. 15 00:01:47,228 --> 00:01:49,940 Salut, je m'appelle Drexler Hewitt... un avocat. 16 00:01:49,940 --> 00:01:51,142 J'ai dit, je paierai la facture demain. 17 00:01:51,142 --> 00:01:53,244 Je le promets. 18 00:01:53,244 --> 00:01:54,125 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Non, non. 19 00:01:54,125 --> 00:01:56,247 Pas ce genre-- pas ce genre d'avocat. 20 00:01:56,247 --> 00:01:58,579 Vous êtes M. John Rosow... n'est-ce pas tu es le détective privé ? 21 00:01:58,579 --> 00:02:00,321 Mm. 22 00:02:00,321 --> 00:02:01,262 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Ouais ? 23 00:02:01,262 --> 00:02:01,962 D'ACCORD. 24 00:02:01,962 --> 00:02:04,515 Je veux que tu embarques le zéphyr de Californie 25 00:02:04,515 --> 00:02:06,167 à 7 heures ce matin. 26 00:02:06,167 --> 00:02:09,109 Il y aura un milieu homme âgé à bord. 27 00:02:09,109 --> 00:02:11,232 Nous avons eu quelqu'un qui nous suivait lui de la côte est 28 00:02:11,232 --> 00:02:13,174 et... eh bien, ça n'a pas d'importance. 29 00:02:13,174 --> 00:02:14,004 Il nous faut maintenant un nouveau visage. 30 00:02:14,004 --> 00:02:16,787 Tu veux dire que ton espion a été repéré ? 31 00:02:16,787 --> 00:02:19,009 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Ouais, je suppose. 32 00:02:19,009 --> 00:02:21,622 Maintenant, nous avons des raisons de croire l'homme d'âge moyen... eh bien, 33 00:02:21,622 --> 00:02:23,594 le sujet, appelons-le. 34 00:02:23,594 --> 00:02:24,625 Il est en route pour Los Angeles. 35 00:02:24,625 --> 00:02:25,616 J'aimerais que tu le suives. 36 00:02:25,616 --> 00:02:27,258 Où qu'il aille, peu importe il le fait, simple comme bonjour. 37 00:02:27,258 --> 00:02:30,801 Compris? -Zéphyr c'est le vent, non ? 38 00:02:30,801 --> 00:02:32,293 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Je pense que oui. 39 00:02:32,293 --> 00:02:34,445 Ouais. Vent. 40 00:02:34,445 --> 00:02:36,757 Mon secrétariat viendra par votre bureau dans 10 minutes. 41 00:02:36,757 --> 00:02:40,911 Et vous pouvez me joindre ici à ce numéro, 24 heures sur 24. 42 00:02:40,911 --> 00:02:42,333 Je suis payé pour ça ? 43 00:02:42,333 --> 00:02:46,597 Bien sûr. 500 $ par jour et plus dépenses, sans compter le gin. 44 00:02:46,597 --> 00:02:48,919 [RIRES] 45 00:02:48,919 --> 00:02:51,242 C'est écrit Banquo sur mon buzzer. 46 00:02:51,242 --> 00:02:51,982 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Oh. 47 00:02:51,982 --> 00:02:53,073 Je pensais que tu étais Rosow. 48 00:02:53,073 --> 00:02:55,856 Je pensais que tu avais besoin d'un IP. 49 00:02:55,856 --> 00:02:57,718 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Touche. 50 00:02:57,718 --> 00:03:00,100 Essayons de niveler un dispositif de rétention et de l'argent de dépenses pour vous. 51 00:03:00,100 --> 00:03:02,313 Hé coach, comment vas-tu ? obtenir mon nom et mon numéro ? 52 00:03:02,313 --> 00:03:03,744 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Oh, un associé 53 00:03:03,744 --> 00:03:04,975 l'un des nôtres avec la police de New York. 54 00:03:04,975 --> 00:03:07,648 Un de tes amis de chez toi vie passée, Gus Papitos. 55 00:03:07,648 --> 00:03:08,349 Bon gars. 56 00:03:09,390 --> 00:03:11,412 Il l’était. HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Ouais. 57 00:03:11,412 --> 00:03:12,112 Papa. 58 00:03:12,112 --> 00:03:13,464 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Papa. 59 00:03:13,464 --> 00:03:15,526 Qu'a-t-il dit exactement ? 60 00:03:15,526 --> 00:03:18,369 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Euh, juste... nous connaissons votre histoire, 61 00:03:18,369 --> 00:03:20,100 Officier Rosow. 62 00:03:20,100 --> 00:03:21,662 Il était très élogieux. [FRAPPER À LA PORTE] 63 00:03:21,662 --> 00:03:24,815 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Gus Pappy. Un gars drôle. 64 00:03:24,815 --> 00:03:25,516 Euh, mais... 65 00:03:25,516 --> 00:03:26,247 Attendez. 66 00:03:26,247 --> 00:03:27,708 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Il je vous recommande vivement 67 00:03:27,708 --> 00:03:29,740 et il sent que... 68 00:03:29,740 --> 00:03:32,243 Qui est là ? 69 00:03:32,243 --> 00:03:33,314 Mlle Charley. 70 00:03:33,314 --> 00:03:35,456 Mademoiselle Charley, qui ? 71 00:03:35,456 --> 00:03:38,198 Miss Charlie, une associée de Drexler Hewitt. 72 00:03:51,272 --> 00:03:51,972 Puis-je entrer ? 73 00:04:05,015 --> 00:04:06,026 Vas-y doucement, Dexter. 74 00:04:18,439 --> 00:04:20,921 [PASSAGE DU TRAIN] 75 00:04:30,371 --> 00:04:33,614 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 76 00:04:33,614 --> 00:04:35,396 Vous étiez en conférence téléphonique. 77 00:04:35,396 --> 00:04:37,438 Je sais me taire. 78 00:04:37,438 --> 00:04:39,410 Il y avait un gars dans le bâtiment. 79 00:04:39,410 --> 00:04:41,552 Il m'a ouvert la porte d'entrée. 80 00:04:41,552 --> 00:04:44,495 Je parie qu'il l'a fait. 81 00:04:44,495 --> 00:04:48,629 Il est un peu tôt le matin pour flirter. 82 00:04:48,629 --> 00:04:49,600 Euh. 83 00:04:49,600 --> 00:04:50,651 Hé, tu as un bon bras. 84 00:04:54,425 --> 00:04:56,917 Tu es jolie maintenant, mais tu étais un garçon manqué. 85 00:04:56,917 --> 00:04:59,370 Vous avez trois frères aînés. 86 00:05:02,793 --> 00:05:04,164 Perspicace. 87 00:05:04,164 --> 00:05:05,546 Ouais. 88 00:05:05,546 --> 00:05:06,827 Non, je jouais avec des poupées. 89 00:05:06,827 --> 00:05:08,038 J'étais fille unique. 90 00:05:08,038 --> 00:05:08,759 Ouvrez l'enveloppe. 91 00:05:26,897 --> 00:05:28,369 Il a un visage OK. 92 00:05:31,702 --> 00:05:32,973 Chicago, Los Angeles. 93 00:05:32,973 --> 00:05:34,705 D'autres questions ? -Ouais. 94 00:05:34,705 --> 00:05:37,498 Qu'est-ce qui rend ce Drexler Hewitt je pense que je vais suivre ce type 95 00:05:37,498 --> 00:05:38,599 sans plus d'informations ? 96 00:05:45,536 --> 00:05:46,346 Bonjour, M. Rosow. 97 00:05:52,793 --> 00:05:54,755 Jusqu'à présent, je suppose. [BURP] 98 00:08:56,166 --> 00:08:58,649 [Bébé qui pleure] 99 00:08:58,649 --> 00:09:01,131 [VOIX INTERPOSÉES] 100 00:09:20,550 --> 00:09:21,391 Où est Drexler ? 101 00:09:21,391 --> 00:09:22,182 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Je suis désolé, 102 00:09:22,182 --> 00:09:23,223 M. Hewitt est en réunion. 103 00:09:23,223 --> 00:09:24,595 Puis-je prendre un message ? 104 00:09:24,595 --> 00:09:25,345 Qui est le gamin ? 105 00:09:25,345 --> 00:09:26,136 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Je suis désolé ? 106 00:09:26,136 --> 00:09:26,767 Ouais. Moi aussi. 107 00:09:26,767 --> 00:09:27,527 Qui est le gamin ? 108 00:09:27,527 --> 00:09:28,889 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Je ne sais pas sais de quoi tu parles. 109 00:09:28,889 --> 00:09:31,021 Tu aurais dû me le dire c'en était un. 110 00:09:31,021 --> 00:09:31,672 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Tu devras parler 111 00:09:31,672 --> 00:09:32,693 à M. Hewitt à ce sujet. 112 00:09:32,693 --> 00:09:33,934 Je ne peux pas t'aider. 113 00:09:33,934 --> 00:09:34,765 Ouais. 114 00:09:34,765 --> 00:09:36,657 j'aurais facturé plus si je savais. 115 00:09:36,657 --> 00:09:38,228 Il se cache à la vue de tous. 116 00:09:38,228 --> 00:09:40,440 Sa porte est ouverte comme s'il était non plus en liberté que moi. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,272 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Je vais demandez à M. Hewitt de vous appeler. 118 00:09:42,272 --> 00:09:43,714 Ouais, c'est vrai. Merci. 119 00:10:01,491 --> 00:10:03,493 [SIFFLET DE TRAIN] 120 00:10:14,985 --> 00:10:15,976 Tout va bien. 121 00:10:20,971 --> 00:10:23,473 [VOIX INTERPOSÉES] 122 00:10:49,489 --> 00:10:52,492 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 123 00:10:52,492 --> 00:10:54,765 Monsieur? 124 00:10:54,765 --> 00:10:56,336 Monsieur? 125 00:10:56,336 --> 00:10:57,067 Hein ? 126 00:10:57,067 --> 00:10:59,489 Poulet, poisson ou lasagne aux légumes. 127 00:11:02,232 --> 00:11:04,414 Vous en choisissez un. 128 00:11:04,414 --> 00:11:06,807 Poulet. 129 00:11:06,807 --> 00:11:08,378 Les martinis, ça va ? 130 00:11:08,378 --> 00:11:10,250 Eh bien, vous les mélangez vous-même. 131 00:11:10,250 --> 00:11:12,913 Nous avons des mini bouteilles. 132 00:11:12,913 --> 00:11:17,768 Un gin, un vermouth, avec des olives et de la glace. 133 00:11:17,768 --> 00:11:20,851 Tout sauf les olives, monsieur. 134 00:11:20,851 --> 00:11:21,832 Désolé pour ça. 135 00:11:40,550 --> 00:11:43,013 [SIFFLET DE TRAIN] 136 00:11:49,840 --> 00:11:51,041 CONDUCTEUR (VOIX OFF) : Le 8 heures 137 00:11:51,041 --> 00:11:53,013 le dîner est maintenant servi. 138 00:11:53,013 --> 00:11:57,127 8 heures dîner dans la salle à manger la voiture est maintenant en service. 139 00:11:57,127 --> 00:11:59,970 Et voici votre mise à jour de la course aux fanions. 140 00:11:59,970 --> 00:12:03,163 Manny Ramirez a égalisé le jeu avec un home run. 141 00:12:12,412 --> 00:12:13,113 Ici. 142 00:12:23,613 --> 00:12:26,346 D'ACCORD. Pourquoi n'y vas-tu pas... allez. 143 00:12:32,342 --> 00:12:33,333 Excusez-moi. 144 00:12:44,324 --> 00:12:46,827 [BRUITS DE TRAIN] 145 00:13:23,283 --> 00:13:26,286 [MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS] 146 00:15:34,324 --> 00:15:36,816 [FREINS DE TRAIN] 147 00:16:10,220 --> 00:16:12,712 CONDUCTEUR : Hé, tu ne peux pas, euh... tu ne peux pas fumer ici. 148 00:16:12,712 --> 00:16:14,394 Désolé pour ça. J'ai presque fini. 149 00:16:19,059 --> 00:16:23,153 [INAUDIBLE] Nous avons suivre quelqu'un. 150 00:16:23,153 --> 00:16:25,635 Qu'est-ce qu'il est, euh... il est un de tes amis ? 151 00:16:25,635 --> 00:16:27,197 Quelle est la différence ? 152 00:16:27,197 --> 00:16:29,379 C'est, euh... nous ne faisons pas ça ce genre de chose à Los Angeles, tu sais ? 153 00:16:29,379 --> 00:16:30,110 C'est trop compliqué. 154 00:16:36,676 --> 00:16:37,377 Regarder. 155 00:16:41,171 --> 00:16:41,871 D'ACCORD. 156 00:16:41,871 --> 00:16:43,113 Mais je dois tout signaler ceci au répartiteur, 157 00:16:43,113 --> 00:16:45,065 et le répartiteur... il a pour le signaler à la police. 158 00:16:45,065 --> 00:16:45,765 D'ACCORD? 159 00:16:52,702 --> 00:16:56,426 --[INAUDIBLE] Mon gars la cabine se retire. 160 00:16:56,426 --> 00:16:57,197 Vous le voyez ? 161 00:16:57,197 --> 00:16:57,997 Ouais, je le vois. 162 00:17:22,262 --> 00:17:26,546 Hé, tu penses que 20 $ achètent avez-vous des privilèges de fumer ? 163 00:17:26,546 --> 00:17:32,051 Je ne t'entends pas sur le la radio rapporte tout cela. 164 00:17:32,051 --> 00:17:32,762 Je choisis mes places. 165 00:17:32,762 --> 00:17:33,463 Pas pressé. 166 00:17:38,438 --> 00:17:40,380 Il me semble que ton ami va à Santa Monica. 167 00:17:44,033 --> 00:17:45,895 Connaissez-vous Sainte Monique ? 168 00:17:45,895 --> 00:17:48,098 Non. 169 00:17:48,098 --> 00:17:54,484 CHAUFFEUR : C'est la sainte patronne des veuves, des épouses malheureuses, 170 00:17:54,484 --> 00:17:55,665 et les mères avec leurs enfants. 171 00:18:50,280 --> 00:18:51,481 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE ): Rosow, est-ce que 172 00:18:51,481 --> 00:18:53,253 ton téléphone portable a un appareil photo ? 173 00:18:53,253 --> 00:18:54,554 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : A appareil photo dans mon téléphone ? 174 00:18:54,554 --> 00:18:55,785 Pourriez-vous s'il vous plaît en acheter un ? 175 00:18:55,785 --> 00:18:56,486 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : Mm. 176 00:18:56,486 --> 00:18:58,117 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Allez dans un magasin de téléphonie mobile, 177 00:18:58,117 --> 00:18:59,219 procurez-vous un téléphone portable avec un appareil photo. 178 00:18:59,219 --> 00:19:01,511 Envoyez-nous des photos de l'homme que vous suivez. 179 00:19:01,511 --> 00:19:02,912 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : Je je n'ai pas d'ordinateur. 180 00:19:02,912 --> 00:19:04,384 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Vous n’en avez pas besoin. 181 00:19:04,384 --> 00:19:05,525 Vous l'envoyez via le téléphone portable, 182 00:19:05,525 --> 00:19:06,726 celui que vous allez acheter. 183 00:19:06,726 --> 00:19:10,300 Et assurez-vous de conserver le reçu. 184 00:19:10,300 --> 00:19:13,333 ROSOW(AU TÉLÉPHONE) : Euh, puis-je juste, euh... 185 00:19:13,333 --> 00:19:15,285 transmettre une image du reçu de retour 186 00:19:15,285 --> 00:19:17,887 à toi au lieu de garder toutes les pièces 187 00:19:17,887 --> 00:19:19,409 du papier partout ? 188 00:19:19,409 --> 00:19:20,810 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Très bien, Rosow. 189 00:19:20,810 --> 00:19:22,932 Transmettre une image du reçu. 190 00:19:22,932 --> 00:19:24,614 Est-ce que mon nouveau portable le téléphone reçoit-il des images ? 191 00:19:24,614 --> 00:19:26,996 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Pourquoi ? 192 00:19:26,996 --> 00:19:29,929 Oh, tu as déclenché mon imagination, Charley. 193 00:19:49,549 --> 00:19:51,241 -Salut. -Hé. 194 00:19:51,241 --> 00:19:54,374 J'ai entendu dire que vous aviez des chambres ici. 195 00:19:54,374 --> 00:19:56,145 Vous avez une réservation ? 196 00:19:56,145 --> 00:19:57,357 Visite inattendue. 197 00:19:57,357 --> 00:19:59,028 -Combien dans votre groupe ? -Pas de fêtes. 198 00:20:02,442 --> 00:20:05,305 Combien de temps vas-tu tu restes avec nous ? 199 00:20:05,305 --> 00:20:06,886 Tant qu'il le fait. 200 00:20:06,886 --> 00:20:08,418 Tant que qui le fait ? 201 00:20:08,418 --> 00:20:10,420 Euh, cet homme qui je viens de m'enregistrer. 202 00:20:10,420 --> 00:20:12,422 Il avait un petit garçon avec lui. 203 00:20:12,422 --> 00:20:14,464 Alors tu sais mec, ou tu connais le gamin ? 204 00:20:17,257 --> 00:20:17,947 Oh. 205 00:20:20,630 --> 00:20:22,492 D'accord. 206 00:20:22,492 --> 00:20:23,192 D'accord. 207 00:20:23,192 --> 00:20:23,963 Vous savez quoi? 208 00:20:23,963 --> 00:20:25,615 je vais juste être honnête avec toi, Missy. 209 00:20:25,615 --> 00:20:27,907 Je ne m'appelle pas Missy. 210 00:20:27,907 --> 00:20:29,509 Comment tu t'appelles ? 211 00:20:29,509 --> 00:20:31,070 MABEL : Mabel. -Mabel. 212 00:20:31,070 --> 00:20:32,912 Droite. 213 00:20:32,912 --> 00:20:37,897 Cet homme... l'homme qui je viens de m'enregistrer... il est 214 00:20:37,897 --> 00:20:40,229 mon meilleur ami. 215 00:20:40,229 --> 00:20:41,361 Donc? 216 00:20:41,361 --> 00:20:43,022 Je m'inquiète pour lui. 217 00:20:43,022 --> 00:20:44,213 Il boit trop. 218 00:20:47,767 --> 00:20:49,038 Je vois. 219 00:20:49,038 --> 00:20:51,561 Tu vois quoi ? 220 00:20:51,561 --> 00:20:53,483 J'ai un ami chez les AA, c'est tout. 221 00:20:53,483 --> 00:20:55,365 Ouais. 222 00:20:55,365 --> 00:21:00,169 Eh bien, il est... je veux juste être proche de lui alors je 223 00:21:00,169 --> 00:21:01,971 peut entendre s'il a besoin d'aide. 224 00:21:01,971 --> 00:21:05,355 Je veux dire, vraiment, je ne le fais pas je veux te faire entrer... 225 00:21:05,355 --> 00:21:06,606 Trouble est mon deuxième prénom. 226 00:21:11,391 --> 00:21:14,764 Chambre 101, juste à côté. 227 00:21:14,764 --> 00:21:16,466 Merci beaucoup. 228 00:21:16,466 --> 00:21:17,447 Je veux dire, vraiment. 229 00:21:21,381 --> 00:21:25,355 C'est euh... c'est une chose moche. 230 00:21:25,355 --> 00:21:27,477 Hé, je vais besoin d'une voiture de location. 231 00:21:27,477 --> 00:21:28,798 Pouvez-vous arranger ça ? 232 00:21:28,798 --> 00:21:29,789 Fait. 233 00:21:29,789 --> 00:21:42,231 À LA TÉLÉ : [TIRAGE] [EXPLOSION] Les impitoyables 234 00:21:42,231 --> 00:21:44,464 pressions de la guerre développer fortement 235 00:21:44,464 --> 00:21:47,427 types d'avions spécialisés. 236 00:21:47,427 --> 00:21:51,831 [EXPLOSION] Chute de grenades et bombes à main 237 00:21:51,831 --> 00:21:57,256 conduire à un nouveau et terrible instrument de guerre, le bombardier. 238 00:22:03,713 --> 00:22:05,715 [BOMBE] 239 00:22:14,964 --> 00:22:18,408 L'HOMME (À TRAVERS LE MUR) : Javier, fais-le ça te dérange si je mets de la musique ? 240 00:22:22,352 --> 00:22:26,235 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 241 00:22:26,235 --> 00:22:27,467 L'HOMME (À TRAVERS LE MUR) : Aimez-vous le jazz? 242 00:22:31,461 --> 00:22:32,462 J'adore le jazz. 243 00:22:37,457 --> 00:22:42,452 Quand je voyageais pour affaires, chaque ville où j'irais 244 00:22:42,452 --> 00:22:44,454 avait un club de jazz. 245 00:22:44,454 --> 00:22:45,945 Et je resterais éveillé toute la nuit. 246 00:22:45,945 --> 00:22:50,470 Et je ne pouvais pas y aller quand j'étais à la maison parce que ma femme était seulement 247 00:22:50,470 --> 00:22:52,211 intéressé par la musique classique. 248 00:23:01,711 --> 00:23:04,704 Ah, écoute-le jouer. 249 00:23:04,704 --> 00:23:05,705 Quelle puissance. 250 00:25:17,246 --> 00:25:18,227 Vous aimez Stravinsky. 251 00:25:18,227 --> 00:25:18,938 Qui ne le fait pas ? 252 00:25:18,938 --> 00:25:19,949 Vous connaissez Stravinski ? 253 00:25:19,949 --> 00:25:22,231 Je le fais maintenant, mais tu es encore des étrangers. 254 00:25:22,231 --> 00:25:23,382 Des étrangers ? 255 00:25:23,382 --> 00:25:24,323 Non. 256 00:25:24,323 --> 00:25:26,716 Chambres, Spéciales Agent Ann Chambers. 257 00:25:26,716 --> 00:25:29,388 C'est mon partenaire, Agent spécial Tom R. Craig. 258 00:25:29,388 --> 00:25:31,250 Nous vous avons surveillé. 259 00:25:31,250 --> 00:25:33,863 Tu as un triste disposition, M. Rosow. 260 00:25:33,863 --> 00:25:36,075 Oh, reste assis et laissez-les vous examiner. 261 00:25:36,075 --> 00:25:37,136 C'est ce que je dis toujours. 262 00:25:37,136 --> 00:25:39,629 Eh bien, c'est vraiment un drôle de devise pour un gars qui est 263 00:25:39,629 --> 00:25:42,191 fuyant toujours tout. 264 00:25:42,191 --> 00:25:45,374 Tu sais, tu vas être J'ai besoin de lunettes de soleil ici. 265 00:25:45,374 --> 00:25:48,417 Nous avons quelques extras de notre excursion 7-Eleven. 266 00:25:48,417 --> 00:25:50,019 Voudriez-vous une paire? 267 00:25:50,019 --> 00:25:51,400 Tu n'essayes pas pour m'embêter, n'est-ce pas ? 268 00:25:51,400 --> 00:25:52,702 Non. 269 00:25:52,702 --> 00:25:55,715 Nous venons de nous faire transporter au 7-Eleven. 270 00:25:55,715 --> 00:25:57,747 C'est les Slurpees, non ? 271 00:25:57,747 --> 00:25:59,058 Non, pour toi c'est la bière. 272 00:25:59,058 --> 00:25:59,759 Soyez gentil. 273 00:26:03,302 --> 00:26:04,003 Ici. 274 00:26:06,776 --> 00:26:08,557 Ouais. Je les ai eu pour 2$. 275 00:26:08,557 --> 00:26:09,889 Ils brillent dans le noir. 276 00:26:09,889 --> 00:26:10,600 Ah ah. 277 00:26:10,600 --> 00:26:11,500 Brillant. 278 00:26:11,500 --> 00:26:13,402 Des lunettes de soleil qui briller dans le noir. 279 00:26:13,402 --> 00:26:14,463 2 $ cependant. 280 00:26:14,463 --> 00:26:16,696 C'est une affaire difficile à laisser passer. 281 00:26:16,696 --> 00:26:19,528 Eh bien, je suis payé 1 000 $ une journée pour suivre ce type. 282 00:26:19,528 --> 00:26:20,229 Et toi? 283 00:26:20,229 --> 00:26:22,712 Vous savez, certains d'entre nous ici, Rosow, n'est-ce pas 284 00:26:22,712 --> 00:26:24,774 je le fais vraiment pour l'argent. 285 00:26:24,774 --> 00:26:27,907 Et toi, tu es vraiment un détective privé ? 286 00:26:27,907 --> 00:26:29,278 C'est ce qu'ils me disent. 287 00:26:29,278 --> 00:26:32,111 Nous étions juste parler de ça. 288 00:26:32,111 --> 00:26:36,015 Nous ne savions pas qu'ils l'avaient encore ces... détectives privés. 289 00:26:36,015 --> 00:26:36,866 Eh bien, tu sais quoi ? 290 00:26:36,866 --> 00:26:38,878 Si j'appelle le 911 et dis-leur que j'ai 291 00:26:38,878 --> 00:26:40,720 quelques regards des Toms dans ma ruelle, 292 00:26:40,720 --> 00:26:42,061 nous pouvons en faire une très grande scène. 293 00:26:42,061 --> 00:26:44,583 Effrayez quelqu'un. 294 00:26:44,583 --> 00:26:45,494 Hmm. 295 00:26:45,494 --> 00:26:48,978 Tu sais, le truc, c'est toi tu... tu ne sais vraiment pas 296 00:26:48,978 --> 00:26:50,249 ce à quoi vous avez déjà affaire. 297 00:26:50,249 --> 00:26:52,842 C'est tout. 298 00:26:52,842 --> 00:26:54,523 Mon partenaire a raison. 299 00:26:54,523 --> 00:26:57,817 Tu ferais mieux de rester sobre pour celui-ci. 300 00:26:57,817 --> 00:27:00,039 Eh bien, je vais boire à ça quand vous deux vamoose. 301 00:27:17,817 --> 00:27:18,698 Bonne soirée. 302 00:27:18,698 --> 00:27:20,129 Salut comment vas-tu? 303 00:27:20,129 --> 00:27:21,941 Qu'est-ce que tu as ici ? 304 00:27:21,941 --> 00:27:24,603 Je, euh... j'ai entendu dire qu'ils avaient des téléphones qui prennent des photos. 305 00:27:24,603 --> 00:27:26,175 Oh ouais, nous avons beaucoup de ceux-là. 306 00:27:26,175 --> 00:27:26,876 Oh ouais? 307 00:27:26,876 --> 00:27:28,547 Mais tu as vu la spéciale, que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 308 00:27:28,547 --> 00:27:29,458 -Non, je ne l'ai pas fait. -D'ACCORD. 309 00:27:29,458 --> 00:27:30,970 Nous en avons beaucoup. - C'est euh, des ballons ? 310 00:27:30,970 --> 00:27:32,732 Nous avons des ballons. C'est un quotidien spécial. 311 00:27:32,732 --> 00:27:34,403 Surtout pour toi. 312 00:27:34,403 --> 00:27:35,915 Laisse-moi juste en prendre téléphone pour vous. 313 00:27:35,915 --> 00:27:37,646 Qu'est-ce que tu avais quelque chose en tête spécifiquement ? 314 00:27:37,646 --> 00:27:39,819 Ouais. Un téléphone qui prend des photos. 315 00:27:39,819 --> 00:27:40,519 D'ACCORD. 316 00:27:40,519 --> 00:27:43,252 Et maintenant, je te tromperais si je ne te disais pas que nous 317 00:27:43,252 --> 00:27:44,954 avoir des téléphones haut de gamme. 318 00:27:44,954 --> 00:27:46,515 George Lucas a acheté celui-ci ici. 319 00:27:46,515 --> 00:27:48,077 -Georges Lucas ? -C'est un gars célèbre. 320 00:27:48,077 --> 00:27:49,478 Je ne sais pas. -Ouais. 321 00:27:49,478 --> 00:27:51,000 C'est un réalisateur, ou producteur, ou quelque chose comme ça. 322 00:27:51,000 --> 00:27:52,191 -Quel est ton nom? -Moi? 323 00:27:52,191 --> 00:27:53,262 -Ouais. -Bouh Bouh. 324 00:27:53,262 --> 00:27:53,963 Bouh Bouh. 325 00:27:53,963 --> 00:27:54,874 Ouais. 326 00:27:54,874 --> 00:27:58,748 Euh, je veux juste un téléphone ça prend des photos, Boo Boo. 327 00:27:58,748 --> 00:27:59,448 D'ACCORD. 328 00:28:06,565 --> 00:28:07,967 Hé, tu ne vois pas la passerelle là-bas ? 329 00:28:07,967 --> 00:28:08,738 Quoi? 330 00:28:08,738 --> 00:28:09,949 Il y a une passerelle là-bas. 331 00:28:09,949 --> 00:28:11,630 Tu ne peux pas simplement traverser où vous voulez. 332 00:28:11,630 --> 00:28:13,162 Je pourrais te donner un billet pour le jaywalking. 333 00:28:13,162 --> 00:28:15,624 Un ticket pour le jaywalking ? 334 00:28:15,624 --> 00:28:17,847 Tu te moques de mon travail, mec ? 335 00:28:17,847 --> 00:28:18,547 Non. 336 00:28:18,547 --> 00:28:22,892 Je veux dire, tu es flic, n'est-ce pas ? 337 00:28:22,892 --> 00:28:24,423 Laissez-moi voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît. 338 00:28:33,122 --> 00:28:35,344 Vous venez de New York ? 339 00:28:35,344 --> 00:28:38,007 A l'origine, ouais. 340 00:28:38,007 --> 00:28:40,399 OFFICIER : Maintenant, nous le faisons les choses sont différentes ici. 341 00:28:40,399 --> 00:28:43,342 C'est à cause du des tremblements de terre, non ? 342 00:28:43,342 --> 00:28:45,544 D'ACCORD. Arrête les blagues, mec. 343 00:28:45,544 --> 00:28:48,467 C'était censé être une blague ? 344 00:28:48,467 --> 00:28:49,859 Bien sûr. 345 00:28:49,859 --> 00:28:52,381 Eh bien, nous sommes à Hollywood, d'accord ? 346 00:28:52,381 --> 00:28:57,176 Nous quittons le divertissement aux super ventes. 347 00:28:57,176 --> 00:28:59,738 Je te suggère de rentrer chez toi. 348 00:28:59,738 --> 00:29:02,071 Il est interdit de fumer la promenade, putain. 349 00:29:09,258 --> 00:29:10,249 Jésus-Christ. 350 00:29:21,600 --> 00:29:23,572 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 351 00:29:23,572 --> 00:29:25,544 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 352 00:29:29,498 --> 00:29:31,230 Ça vient d'une femme au bar. 353 00:29:31,230 --> 00:29:33,602 Elle veut que tu saches elle s'appelle Lana. 354 00:29:48,247 --> 00:29:49,228 LANA : Puis-je ? 355 00:30:00,669 --> 00:30:02,661 Hé. 356 00:30:02,661 --> 00:30:09,138 Tu n'es pas une de ces filles qui utilise le sexe comme une arme, n'est-ce pas ? 357 00:30:09,138 --> 00:30:10,429 Non. 358 00:30:10,429 --> 00:30:12,341 Je n'aime pas la violence. 359 00:30:12,341 --> 00:30:15,494 C'est bien. 360 00:30:15,494 --> 00:30:17,526 Êtes-vous comme tout le monde ici ? 361 00:30:17,526 --> 00:30:20,569 Vous êtes dans le show business ? 362 00:30:20,569 --> 00:30:22,061 Non. 363 00:30:22,061 --> 00:30:25,364 je suis dans la cachette et chercher des affaires. 364 00:30:25,364 --> 00:30:27,967 Non. C'est un jeu auquel les enfants jouent. 365 00:30:27,967 --> 00:30:32,771 Ouais, mais si tu en ajoutes de l'argent, c'est pour les adultes. 366 00:30:32,771 --> 00:30:35,044 Et qu'est-ce que tu es tu fais en ce moment ? 367 00:30:35,044 --> 00:30:36,495 Se cacher ou chercher ? 368 00:30:39,448 --> 00:30:41,130 En ce moment, je bois. 369 00:30:48,597 --> 00:30:52,081 [LECTURE DE MUSIQUE] 370 00:30:52,081 --> 00:30:54,073 Un autre verre pour toi ? 371 00:31:06,805 --> 00:31:07,997 Non. Allez. 372 00:31:07,997 --> 00:31:09,989 -Non. -Allez. 373 00:31:09,989 --> 00:31:12,481 Je ne peux pas. [INAUDIBLE] 374 00:31:19,438 --> 00:31:20,930 Qu'est-ce qui ne va pas, Marc ? 375 00:32:05,094 --> 00:32:08,847 Est-ce que ce genre de les jeux que tu aimes ? 376 00:32:08,847 --> 00:32:10,659 Non. 377 00:32:10,659 --> 00:32:11,961 Ils sont pour le travail. 378 00:32:11,961 --> 00:32:13,412 Allez. 379 00:32:13,412 --> 00:32:16,305 C'est bon. 380 00:32:16,305 --> 00:32:20,179 Tu veux que je te passe les menottes, hein ? 381 00:32:20,179 --> 00:32:21,800 Tu veux me menotter ? -D'accord. 382 00:32:21,800 --> 00:32:22,711 LANA : Oh. 383 00:32:41,820 --> 00:32:45,814 [CHANGE DE STATION DE RADIO] -Ah. 384 00:32:45,814 --> 00:32:47,316 Danse lente. 385 00:32:47,316 --> 00:32:49,788 [LECTURE DE MUSIQUE ANCIENNE] 386 00:32:58,697 --> 00:33:00,179 Puis-je avoir cette danse ? 387 00:33:32,931 --> 00:33:35,944 ROSOW (VOIX OFF) : Lana. 388 00:33:35,944 --> 00:33:39,718 Je n'ai jamais compris si c'était son vrai nom. 389 00:33:39,718 --> 00:33:43,602 Peut-être que c'était le cas, juste pour la nuit. 390 00:33:43,602 --> 00:33:45,414 Elle a fini par passer sur un oreiller 391 00:33:45,414 --> 00:33:50,799 et dormir en parlant jusqu'à l'aube. 392 00:33:50,799 --> 00:33:53,942 Elle demandait à sa mère la myrtille extra spéciale 393 00:33:53,942 --> 00:33:56,415 des crêpes. 394 00:33:56,415 --> 00:33:57,906 Il y avait beaucoup de jurons. 395 00:34:34,173 --> 00:34:35,374 [OBTURATEUR DE CAMÉRA] -Oh. 396 00:35:18,327 --> 00:35:20,829 [LECTURE DE MUSIQUE] 397 00:35:22,451 --> 00:35:24,673 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour, bureau de Drexler Hewitt. 398 00:35:24,673 --> 00:35:26,195 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : Salut, Charley. 399 00:35:26,195 --> 00:35:26,965 Est-ce que Hewitt est là ? 400 00:35:26,965 --> 00:35:28,137 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Non, Rosow. 401 00:35:28,137 --> 00:35:29,518 Ce n’est pas le cas. 402 00:35:29,518 --> 00:35:31,620 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : J'aurais je lui ai dit que je suis toujours en contact 403 00:35:31,620 --> 00:35:34,573 avec le sujet et le garçon. 404 00:35:34,573 --> 00:35:39,097 Nous les suivons actuellement vers le sud au Mexique, je suppose. 405 00:35:39,097 --> 00:35:40,469 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Vous devinez, Rosow ? 406 00:35:40,469 --> 00:35:41,450 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : Je devine, mademoiselle. 407 00:35:41,450 --> 00:35:41,820 Charley. 408 00:35:41,820 --> 00:35:43,922 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Nous Je n'ai pas encore reçu l'image. 409 00:35:43,922 --> 00:35:45,534 ROSOW (AU TÉLÉPHONE) : Oh, ouais. 410 00:35:45,534 --> 00:35:46,375 J'ai oublié. 411 00:35:46,375 --> 00:35:49,638 Je vais le faire maintenant. 412 00:35:49,638 --> 00:35:53,582 C'est instantané, non ? 413 00:35:53,582 --> 00:35:55,644 [BIP] 414 00:36:01,980 --> 00:36:05,174 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Qu'est-ce que c'est ? 415 00:36:05,174 --> 00:36:05,874 Qui est-ce? 416 00:36:05,874 --> 00:36:07,125 C'est juste un essai, Charley. 417 00:36:07,125 --> 00:36:09,998 Je veux juste m'assurer que la nouvelle technologie fonctionne vraiment. 418 00:36:09,998 --> 00:36:11,800 Ne me raccroche pas au nez, d'accord ? 419 00:36:11,800 --> 00:36:12,901 Tu me raccroches toujours au nez. 420 00:36:12,901 --> 00:36:14,693 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Que veux-tu, Rosow ? 421 00:36:14,693 --> 00:36:17,386 Eh bien, je veux juste que tu parles pour moi pendant un petit moment. 422 00:36:17,386 --> 00:36:19,908 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Et pourquoi ferais-je ça ? 423 00:36:19,908 --> 00:36:24,413 je suis ici sur le vieux désert effrayant 424 00:36:24,413 --> 00:36:27,576 suivi d'autoroute un salaud qui a fait défection 425 00:36:27,576 --> 00:36:30,759 avec un pauvre petit garçon mexicain. 426 00:36:30,759 --> 00:36:32,361 Toi et moi, nous travaillons ensemble. 427 00:36:32,361 --> 00:36:35,043 Je pensais que tu pourrais trouver quelques instants 428 00:36:35,043 --> 00:36:36,745 pour me dire quelque chose à propos de vous-même. 429 00:36:36,745 --> 00:36:39,298 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Parler de moi ? 430 00:36:39,298 --> 00:36:40,259 Rien de trop personnel. 431 00:36:40,259 --> 00:36:41,530 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : je vais vous le dire 432 00:36:41,530 --> 00:36:43,222 une chose à propos de moi, Rosow. -Bien. 433 00:36:43,222 --> 00:36:44,553 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE) : Une seule chose. 434 00:36:44,553 --> 00:36:45,534 Qu'est-ce que c'est? 435 00:36:45,534 --> 00:36:47,816 Mlle CHARLEY (AU TÉLÉPHONE) : Je suis je raccroche le téléphone maintenant. 436 00:36:53,502 --> 00:36:54,202 Votre perte. 437 00:36:57,406 --> 00:36:59,708 Votre perte. 438 00:36:59,708 --> 00:37:01,189 [AUGMENTER LE VOLUME DE LA RADIO] 439 00:37:06,615 --> 00:37:08,557 C'est un bien immobilier de premier ordre. 440 00:37:59,217 --> 00:38:00,599 [ÉTEINDRE LA RADIO] 441 00:38:08,076 --> 00:38:09,568 -Hé, bébé. -Hé. 442 00:38:16,074 --> 00:38:18,427 On dirait que tu besoin de lumière, hein ? 443 00:38:18,427 --> 00:38:19,388 J'ai eu. 444 00:38:25,664 --> 00:38:27,866 Héros Furillo. Bonjour. 445 00:38:32,260 --> 00:38:34,042 -Ouais. -Bon. 446 00:38:37,946 --> 00:38:39,017 Euh, j'ai déjà des clients. 447 00:38:39,017 --> 00:38:39,718 Je sais. 448 00:38:42,431 --> 00:38:43,332 Alors qu'est-ce que tu veux ? 449 00:38:43,332 --> 00:38:44,563 Où les emmènes-tu ? 450 00:38:52,010 --> 00:38:53,892 S'il te plaît. 451 00:38:53,892 --> 00:38:54,643 Je travaille. 452 00:38:59,408 --> 00:39:00,108 Non, tu le gardes. 453 00:39:00,108 --> 00:39:02,781 Vous voudrez peut-être appelle-moi un jour. 454 00:39:02,781 --> 00:39:04,052 J'ai mon téléphone portable là-bas. 455 00:39:04,052 --> 00:39:05,684 Écoute, j'ai ce nouveau téléphone portable. 456 00:39:05,684 --> 00:39:06,625 Il prend des photos. 457 00:39:09,267 --> 00:39:11,299 Que veux-tu avec ces deux-là ? 458 00:39:11,299 --> 00:39:14,262 Un Américain, un garçon Mexicain. 459 00:39:14,262 --> 00:39:17,185 Vous voyez ce que je veux dire ? 460 00:39:17,185 --> 00:39:18,627 Ouais. 461 00:39:18,627 --> 00:39:20,579 Eh bien, je n'ai pas le droit de parler de destinations. 462 00:39:20,579 --> 00:39:21,630 Je peux avoir de gros ennuis. 463 00:39:21,630 --> 00:39:22,571 Je ne te connais pas. 464 00:39:25,884 --> 00:39:28,056 D'où viens-tu? 465 00:39:28,056 --> 00:39:28,907 Qu'est-ce qui t'importe ? 466 00:39:28,907 --> 00:39:30,659 [RIRES] 467 00:39:31,540 --> 00:39:33,081 Qu'est-ce qu'un mec de New York faisant 468 00:39:33,081 --> 00:39:34,252 jusqu'ici, hein ? 469 00:39:37,846 --> 00:39:41,199 Si tu dois savoir, c'est parce que New York est fou maintenant. 470 00:39:41,199 --> 00:39:45,414 J'avais une place dans l'Ouest 4e rue pour 400 $ par mois. 471 00:39:45,414 --> 00:39:47,446 Tu ne peux même pas trouver une place Red Hook pour autant. 472 00:39:47,446 --> 00:39:48,717 C'est fou. 473 00:39:48,717 --> 00:39:50,048 Les guppys ont pris le relais. 474 00:39:50,048 --> 00:39:51,039 C'est... 475 00:39:51,039 --> 00:39:53,361 Vous viviez à l'Ouest 4ème près de la cage ? 476 00:39:53,361 --> 00:39:54,192 Ouais. Pourquoi? 477 00:39:54,192 --> 00:39:54,893 Vous y êtes allé ? 478 00:39:54,893 --> 00:39:57,245 J'ai grandi sur Minetta Lane. 479 00:39:57,245 --> 00:39:59,387 Dégagez-vous de... foutez le camp d'ici. 480 00:39:59,387 --> 00:40:00,839 -Ouais. -Pas de merde ? 481 00:40:04,072 --> 00:40:06,985 Tu sais, c'est là qu'ils a tourné le film "Serpico". 482 00:40:06,985 --> 00:40:09,418 -Mon père connaissait Serpico. -Obtenez le-- 483 00:40:09,418 --> 00:40:10,749 Le vrai Serpico. 484 00:40:10,749 --> 00:40:12,751 Ouais, il a grandi Perry et Greenwich. 485 00:40:12,751 --> 00:40:14,433 Foutez le camp d'ici. 486 00:40:14,433 --> 00:40:16,264 Foutez le camp d'ici. 487 00:40:16,264 --> 00:40:17,245 Sortez d'ici. 488 00:40:17,245 --> 00:40:18,667 -Ouais, ouais. -Pas de merde. 489 00:40:18,667 --> 00:40:21,129 Ouais. 490 00:40:21,129 --> 00:40:23,421 Laissez-moi vous demander quelque chose. 491 00:40:23,421 --> 00:40:27,195 En avait-il vraiment un des gros chiens comme dans le film ? 492 00:40:27,195 --> 00:40:28,086 Oh ouais. 493 00:40:28,086 --> 00:40:28,817 Droite. 494 00:40:28,817 --> 00:40:30,088 Mais je ne m'en souviens pas. 495 00:40:30,088 --> 00:40:30,919 Je n'étais qu'un bébé. 496 00:40:30,919 --> 00:40:34,322 Parce que dans un film, Serpico J'ai un de ces gros chiens, 497 00:40:34,322 --> 00:40:35,213 tu sais? 498 00:40:35,213 --> 00:40:36,715 Comme le genre dans "Peter Pan" qui s'envole 499 00:40:36,715 --> 00:40:40,368 dans les airs avec Wendy. 500 00:40:40,368 --> 00:40:42,330 Euh... non, c'est un voler Saint-Bernard. 501 00:40:42,330 --> 00:40:44,392 Saint-Bernard. Saint-Bernard. 502 00:40:44,392 --> 00:40:47,135 Ouais mais le chien de Serpico l'un d'eux était hirsute 503 00:40:47,135 --> 00:40:49,177 chiens avec les poils dans les yeux. 504 00:40:49,177 --> 00:40:50,849 Tu me dis que c'est pas un Saint-Bernard ? 505 00:40:50,849 --> 00:40:51,560 Je ne pense pas. 506 00:40:56,945 --> 00:40:59,628 Je pense que vous pourriez vous tromper. Ouais. 507 00:40:59,628 --> 00:41:01,099 Je vais le rechercher sur Google. 508 00:41:01,099 --> 00:41:05,634 Ouais, je vais Google cette merde. 509 00:41:05,634 --> 00:41:07,856 Écoute, j'adorerais parler les films et New York, 510 00:41:07,856 --> 00:41:10,098 et les chiens, et googolplex configurations toute la journée, 511 00:41:10,098 --> 00:41:11,780 mais nous devons faire un décision ici, d'accord ? 512 00:41:11,780 --> 00:41:13,141 je ne vais pas obtenir vous avez des ennuis. 513 00:41:13,141 --> 00:41:15,453 Je veux juste savoir où cet homme et le petit garçon 514 00:41:15,453 --> 00:41:16,444 vont. 515 00:41:19,357 --> 00:41:20,529 Tu cherches à blessé quelqu'un, mec ? 516 00:41:20,529 --> 00:41:22,370 Non. Non, j'essaie d'aider quelqu'un. 517 00:41:22,370 --> 00:41:23,071 Ici. 518 00:41:23,071 --> 00:41:24,773 Prends cet argent et dis moi où ils vont. 519 00:41:29,477 --> 00:41:30,639 Santa Reyes. 520 00:41:30,639 --> 00:41:32,721 C'est à travers les collines et est au bord de l'océan, 521 00:41:32,721 --> 00:41:34,362 mais le seul moyen d'obtenir il y a pour me suivre. 522 00:41:34,362 --> 00:41:35,063 Et... 523 00:41:35,063 --> 00:41:36,454 C'est ce que j'avais en tête. 524 00:41:36,454 --> 00:41:37,556 Tout le monde va te voir. 525 00:41:37,556 --> 00:41:38,837 Je veux dire, tout le monde je vais te voir. 526 00:41:38,837 --> 00:41:40,979 Tu... tu te démarques comme un nez cassé. 527 00:41:40,979 --> 00:41:41,980 Tu gagnes de l'argent avec cette merde ? 528 00:41:41,980 --> 00:41:42,771 Ouais. 529 00:41:42,771 --> 00:41:43,992 Oh ouais? 530 00:41:43,992 --> 00:41:47,495 Eh bien, cette facture de 500 $ dit que je brise. 531 00:41:47,495 --> 00:41:48,917 -500$ ? -Ouais. 532 00:41:48,917 --> 00:41:52,050 Ou est-ce contre les règles aussi ? 533 00:41:52,050 --> 00:41:52,921 Je ne suis pas une tête de chou. 534 00:41:52,921 --> 00:41:55,804 Je sais que les taxis sont chers à Los Angeles. 535 00:41:55,804 --> 00:41:57,596 Vous obtenez cette moitié, et je vais je te donne l'autre moitié 536 00:41:57,596 --> 00:41:59,568 quand nous arrivons à destination. 537 00:41:59,568 --> 00:42:00,428 Maintenant, allez. 538 00:42:00,428 --> 00:42:02,751 Ouvrez le coffre. -Quoi? 539 00:42:02,751 --> 00:42:03,712 De quoi es-tu fou ? 540 00:42:03,712 --> 00:42:04,533 ROSOW : Allez. 541 00:42:04,533 --> 00:42:06,034 Tronc. 542 00:42:06,034 --> 00:42:09,047 Vous me mettez dans une situation très endroit idiosyncrasique ici. 543 00:42:13,642 --> 00:42:14,713 J'espère que tu pourras respirer là-bas. 544 00:42:14,713 --> 00:42:17,475 ROSOW : Oh, j'avais des appartements plus petit que cela à New York. 545 00:42:17,475 --> 00:42:18,386 J'ai entendu ça. 546 00:42:25,884 --> 00:42:28,376 [LECTURE DE MUSIQUE] 547 00:43:46,795 --> 00:43:48,797 Je suis ouvert. 548 00:43:48,797 --> 00:43:49,798 Je suis ouvert. 549 00:43:59,287 --> 00:44:02,360 Hé, voici l'autre moitié. 550 00:44:02,360 --> 00:44:04,923 Par quel chemin sont-ils allés ? 551 00:44:04,923 --> 00:44:07,425 Euh, je ne vois rien. 552 00:44:07,425 --> 00:44:08,697 -Enlève tes lunettes. -Oh. 553 00:44:08,697 --> 00:44:09,397 Merci. 554 00:44:37,095 --> 00:44:40,028 (chuchotant) Bon chien, d'accord ? D'ACCORD. 555 00:44:40,028 --> 00:44:42,000 Bien. 556 00:44:42,000 --> 00:44:43,972 Vous êtes doué. D'accord. 557 00:45:01,740 --> 00:45:03,221 [BIP] 558 00:45:04,702 --> 00:45:05,693 [OBTURATEUR DE CAMÉRA] 559 00:45:11,119 --> 00:45:14,572 [BIP] 560 00:45:14,572 --> 00:45:16,054 [OBTURATEUR DE CAMÉRA] 561 00:45:16,054 --> 00:45:17,575 [GROGEMENT] 562 00:45:17,575 --> 00:45:20,668 [DISCOURS ESPAGNOL] 563 00:45:20,668 --> 00:45:22,060 [CHIEN ABOYANT] 564 00:45:22,060 --> 00:45:29,157 [DISCOURS ESPAGNOL] 565 00:45:29,157 --> 00:45:31,139 [CHIEN ABOYANT] 566 00:45:41,499 --> 00:45:43,431 Comment vas-tu, mon ami ? 567 00:45:43,431 --> 00:45:44,202 Comment va ton estomac ? 568 00:45:47,035 --> 00:45:49,307 Ça fait mal. 569 00:45:49,307 --> 00:45:51,469 Puis-je vous offrir du café ? 570 00:45:51,469 --> 00:45:53,972 Délicieux. 571 00:45:53,972 --> 00:45:55,003 Bien sûr. 572 00:45:55,003 --> 00:45:55,723 [DISCOURS ESPAGNOL] 573 00:45:55,723 --> 00:45:57,165 GARDE : [DISCOURS ESPAGNOL] 574 00:45:57,165 --> 00:46:00,528 En attendant, si je peux me renseigner, 575 00:46:00,528 --> 00:46:02,550 que fais-tu se faufiler dans le noir 576 00:46:02,550 --> 00:46:04,732 sur une propriété privée ? 577 00:46:04,732 --> 00:46:06,414 Vous avez contrarié mon chien. 578 00:46:06,414 --> 00:46:08,787 Êtes-vous du FBI ? 579 00:46:08,787 --> 00:46:09,607 Le FBI ? 580 00:46:09,607 --> 00:46:11,139 Non. 581 00:46:11,139 --> 00:46:12,620 Je suis avec moi-même. 582 00:46:12,620 --> 00:46:15,733 Je ne suis pas après toi ou ton chien. 583 00:46:15,733 --> 00:46:18,416 Alors c'est Harold ? 584 00:46:18,416 --> 00:46:19,347 Harold? 585 00:46:19,347 --> 00:46:20,448 Euh, ouais. Droite. 586 00:46:20,448 --> 00:46:21,149 Harold. 587 00:46:23,822 --> 00:46:26,084 J'essaie juste de comprendre savoir ce que fait Harold... 588 00:46:26,084 --> 00:46:27,615 Il travaille pour nous. 589 00:46:27,615 --> 00:46:29,567 Pour l'orphelinat. 590 00:46:29,567 --> 00:46:31,479 Il sort et il trouve les enfants en difficulté, 591 00:46:31,479 --> 00:46:34,702 et il les amène ici. 592 00:46:34,702 --> 00:46:38,897 Il a sauvé des vies d'innombrables enfants. 593 00:46:38,897 --> 00:46:41,569 Harold pourrait être le seul saint que j'ai jamais rencontré. 594 00:46:41,569 --> 00:46:42,670 Saint? 595 00:46:42,670 --> 00:46:45,904 C'est exact, mon ami. 596 00:46:45,904 --> 00:46:48,026 Alors c'est tout ? 597 00:46:48,026 --> 00:46:48,796 C'est pour ça que tu es ici ? 598 00:46:52,570 --> 00:46:55,874 C'est ça. 599 00:46:55,874 --> 00:46:58,566 Voudriez-vous un peu du sucre ou de la crème ? 600 00:46:58,566 --> 00:46:59,978 Euh, non. Non. 601 00:46:59,978 --> 00:47:01,229 C'est... merci. 602 00:47:07,585 --> 00:47:10,328 C'est bien, non ? 603 00:47:10,328 --> 00:47:11,099 Prendre un café ensemble ? 604 00:47:13,341 --> 00:47:17,125 Chaque jour, bonne humeur. Que puis-je dire ? 605 00:47:17,125 --> 00:47:19,497 Oh, c'est génial aujourd'hui. 606 00:47:19,497 --> 00:47:20,708 Oh? 607 00:47:20,708 --> 00:47:22,310 C'était génial. 608 00:47:22,310 --> 00:47:24,142 À l'endroit appelé Punta Abreojos. 609 00:47:32,390 --> 00:47:35,513 Punto... Je sais ce que ça veut dire. 610 00:47:35,513 --> 00:47:37,445 C'est quoi Abreojos ? 611 00:47:37,445 --> 00:47:40,598 Cela signifie ouvrir les yeux. 612 00:47:40,598 --> 00:47:41,529 Ça veut dire que je peux te voir, mec. 613 00:47:48,947 --> 00:47:51,309 Oh, mec. 614 00:47:51,309 --> 00:47:53,671 Je t'aime bien, mon frère. 615 00:47:53,671 --> 00:47:54,422 Eh bien, c'est super. 616 00:47:54,422 --> 00:47:55,603 Je vous aime aussi. 617 00:47:55,603 --> 00:47:58,286 je n'ai aucune raison mais je t'aime bien. 618 00:47:58,286 --> 00:48:01,519 Parfois, c'est juste comme ça se passe. 619 00:48:01,519 --> 00:48:04,342 Parfois tu rencontres quelqu'un, et tu ne les aimes pas. 620 00:48:04,342 --> 00:48:06,634 Ça vous est déjà arrivé ? -Parfois. 621 00:48:10,078 --> 00:48:12,320 C'est pourquoi je n'y vais pas on sort beaucoup, tu sais ? 622 00:48:15,643 --> 00:48:16,995 Les gens... ils peuvent vous faire du mal. 623 00:48:19,928 --> 00:48:27,095 Ma femme-- en avoir des problèmes avec elle, tu sais. 624 00:48:27,095 --> 00:48:30,638 Alors je reste seul bien des fois. 625 00:48:30,638 --> 00:48:31,589 C'est bon. 626 00:48:35,433 --> 00:48:36,574 Oh, mec. 627 00:48:36,574 --> 00:48:39,217 Tu es un gars sympa. 628 00:48:39,217 --> 00:48:40,418 je vais avoir prendre ton téléphone 629 00:48:40,418 --> 00:48:41,689 et supprime les photos dans la galerie. 630 00:48:46,524 --> 00:48:48,186 Oh. C'est... [INAUDIBLE]. 631 00:48:52,030 --> 00:48:54,602 Tu sais, si je n'aimais pas toi, je prendrais ce téléphone 632 00:48:54,602 --> 00:48:57,165 et je briserais juste dans le mur. 633 00:48:57,165 --> 00:49:00,618 J'apprécie que vous ne le fassiez pas. 634 00:49:00,618 --> 00:49:03,301 Mec, c'est une bonne photo de moi. 635 00:49:03,301 --> 00:49:04,362 Dommage. 636 00:49:04,362 --> 00:49:05,583 [BIP] 637 00:49:05,583 --> 00:49:07,505 GARDE : [DISCOURS ESPAGNOL] 638 00:49:07,505 --> 00:49:08,946 Je pense que oui. 639 00:49:08,946 --> 00:49:12,010 [BIP] Notre ami ici je partais juste. 640 00:49:15,403 --> 00:49:18,806 [LECTURE DE MUSIQUE] 641 00:49:18,806 --> 00:49:20,528 Prends soin de toi, mon ami. 642 00:49:20,528 --> 00:49:22,240 Et s'il te plaît, dis-le à qui que ce soit s'interroge sur Harold 643 00:49:22,240 --> 00:49:24,112 qu'il va à merveille. 644 00:49:24,112 --> 00:49:25,923 C'est un homme très vertueux. 645 00:49:25,923 --> 00:49:29,537 Savez-vous où cela Le restaurant est hors de la ville ? 646 00:49:29,537 --> 00:49:32,400 Le relais routier ? 647 00:49:32,400 --> 00:49:34,922 Laisse-moi parler à Coach Hewitt, s'il vous plaît. 648 00:49:34,922 --> 00:49:37,175 Mlle CHARLEY (ON TÉLÉPHONE ): Attendez. 649 00:49:37,175 --> 00:49:39,077 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Drexler Hewitt. 650 00:49:39,077 --> 00:49:41,119 Il s'appelle Harold. 651 00:49:41,119 --> 00:49:42,860 Ce n'est pas un pédéraste. 652 00:49:42,860 --> 00:49:46,194 Pourquoi est-ce que je découvre des choses que d'autres connaissent déjà ? 653 00:49:46,194 --> 00:49:47,825 Tu dois donner moi plus d'informations 654 00:49:47,825 --> 00:49:48,676 avant d'aller plus loin. 655 00:49:48,676 --> 00:49:49,877 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Bien sûr que je le ferai. 656 00:49:49,877 --> 00:49:51,899 Et un peu plus d'argent aussi. 657 00:49:51,899 --> 00:49:53,641 Où est Harold Fullmer maintenant ? 658 00:49:53,641 --> 00:49:54,582 Harold Fullmer. 659 00:49:54,582 --> 00:49:56,154 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Mm-hmm. -C'est son nom. 660 00:49:56,154 --> 00:49:56,974 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Oui. 661 00:49:56,974 --> 00:49:58,636 Mm-hmm. 662 00:49:58,636 --> 00:50:01,089 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi Je suis Harold Fullmer, 663 00:50:01,089 --> 00:50:03,171 et je te dirai où Je le suis. 664 00:50:03,171 --> 00:50:04,102 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : OK, OK. 665 00:50:04,102 --> 00:50:05,353 j'ai un compteur offre, M. Rosow. 666 00:50:05,353 --> 00:50:08,996 Pourquoi ne le récupères-tu pas et livrez-le à New York. 667 00:50:08,996 --> 00:50:10,288 New York? 668 00:50:10,288 --> 00:50:11,979 Non. Non, merci. 669 00:50:11,979 --> 00:50:14,122 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Plus d'argent que vous n'avez jamais gagné. 670 00:50:14,122 --> 00:50:15,743 Je ne fais pas ce genre de chose. 671 00:50:15,743 --> 00:50:20,898 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Que pensez-vous de 500 000 $ ? 672 00:50:20,898 --> 00:50:22,890 Je peux virer l'argent votre compte courant 673 00:50:22,890 --> 00:50:24,562 lorsque le sujet est livré. 674 00:50:24,562 --> 00:50:25,503 Livré à qui ? 675 00:50:25,503 --> 00:50:26,434 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Sa femme. 676 00:50:26,434 --> 00:50:27,655 C'est ma cliente. 677 00:50:27,655 --> 00:50:28,566 Elle l'aime. 678 00:50:28,566 --> 00:50:29,317 Il lui manque. 679 00:50:29,317 --> 00:50:30,648 Elle veut juste lui parler. 680 00:50:30,648 --> 00:50:34,832 Elle doit vouloir parle-lui très mal. 681 00:50:34,832 --> 00:50:36,834 C'est beaucoup d'argent. 682 00:50:36,834 --> 00:50:39,016 Il pourrait tourner la queue et courir encore une fois après quelques mots. 683 00:50:39,016 --> 00:50:44,772 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Eh bien, M. Rosow, ce n'est pas ton problème. 684 00:50:44,772 --> 00:50:46,744 Peut-être que oui, peut-être que non. 685 00:50:46,744 --> 00:50:49,127 HEWITT (AU TÉLÉPHONE) : Nous pensions ça avec ton histoire 686 00:50:49,127 --> 00:50:50,598 vous comprendriez la situation. 687 00:50:50,598 --> 00:50:51,309 Vous pourriez sympathiser. 688 00:50:51,309 --> 00:50:53,081 Vous comprendriez. 689 00:50:53,081 --> 00:50:56,214 Je ne comprends rien. 690 00:50:56,214 --> 00:50:57,595 OK, il revient maintenant. 691 00:50:57,595 --> 00:50:58,706 Je comprends. 692 00:50:58,706 --> 00:51:00,098 Que veux-tu moi de lui dire. 693 00:51:00,098 --> 00:51:01,669 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Dites simplement bonjour. 694 00:51:01,669 --> 00:51:02,810 Salut, Rosow. 695 00:51:02,810 --> 00:51:04,632 J'ai juste décidé de rester dans ta chambre de motel 696 00:51:04,632 --> 00:51:07,305 pendant 24 heures je t'attends revenir dans mes bras aimants. 697 00:51:07,305 --> 00:51:08,316 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Et voilà. 698 00:51:08,316 --> 00:51:09,016 D'accord. 699 00:51:09,016 --> 00:51:10,758 Je l'ai convaincu que je était seul et désespéré. 700 00:51:10,758 --> 00:51:13,381 Je ne pense même pas qu'il y croyait J'étais si seul et désespéré. 701 00:51:13,381 --> 00:51:14,642 L'HOMME (AU TÉLÉPHONE) : Juste verse-lui à boire. 702 00:51:23,841 --> 00:51:27,845 Est-ce le genre de des jeux auxquels tu aimes jouer ? 703 00:51:27,845 --> 00:51:30,358 Non... eh bien... c'est pas ce que tu penses. 704 00:51:30,358 --> 00:51:32,520 Hé, je te le promets Je n'en ai aucune idée. 705 00:51:32,520 --> 00:51:35,633 Je ne sais pas ce que tu fais ou pour qui vous travaillez. 706 00:51:35,633 --> 00:51:37,395 Je travaille pour moi. 707 00:51:37,395 --> 00:51:38,616 Qui était au téléphone ? 708 00:51:38,616 --> 00:51:41,189 Mais c'est... mon ex-petit-ami. 709 00:51:41,189 --> 00:51:44,192 Depuis combien de temps es-tu ici ? 710 00:51:44,192 --> 00:51:46,854 Vous travaillez pour Harold ? Hewitt? 711 00:51:46,854 --> 00:51:47,685 Don Edgar? 712 00:51:47,685 --> 00:51:48,976 Les fédéraux ? 713 00:51:48,976 --> 00:51:53,821 Non, non, non et non. 714 00:51:53,821 --> 00:51:55,143 Aïe. Tu me fais du mal. 715 00:51:55,143 --> 00:51:55,843 Ouais. 716 00:51:55,843 --> 00:51:58,516 Allez, Miss Lonely Hearts, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 717 00:51:58,516 --> 00:52:00,198 Hein? - Papitos. 718 00:52:00,198 --> 00:52:01,269 Gus ? 719 00:52:01,269 --> 00:52:02,570 Laisse-moi partir. 720 00:52:02,570 --> 00:52:04,392 Tu travailles pour Gus ? 721 00:52:04,392 --> 00:52:07,245 -(chuchotant) Laisse-moi partir. -Papa. 722 00:52:10,077 --> 00:52:10,778 Oh merde. 723 00:52:14,001 --> 00:52:15,052 Envie d'un cocktail ? 724 00:52:15,052 --> 00:52:17,145 Bien sûr. 725 00:52:17,145 --> 00:52:18,676 La nuit a été longue. 726 00:52:29,917 --> 00:52:30,908 Oh, Gus. 727 00:52:39,807 --> 00:52:40,798 Ah ! 728 00:52:40,798 --> 00:52:42,810 Aïe. 729 00:52:42,810 --> 00:52:45,303 Merde, ça fait mal. Oh. 730 00:52:54,772 --> 00:52:57,265 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 731 00:53:07,004 --> 00:53:08,446 ROSOW : [GÉMISSANT] 732 00:53:08,446 --> 00:53:10,358 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 733 00:53:10,358 --> 00:53:14,672 ROSOW : Très bien, très bien. D'accord. 734 00:53:17,345 --> 00:53:18,606 Bonjour? 735 00:53:18,606 --> 00:53:20,818 HÉROS FURILLO (AU TÉLÉPHONE) : C'est le héros Furillo. 736 00:53:20,818 --> 00:53:23,771 je viens de déposer ton un gars à la gare Union. 737 00:53:23,771 --> 00:53:24,472 Tu as besoin d'un taxi ? 738 00:53:31,529 --> 00:53:33,401 Agent de bord (voix off) : Puis-je avoir votre attention, 739 00:53:33,401 --> 00:53:34,101 s'il te plaît ? 740 00:53:34,101 --> 00:53:36,884 C'est le premier appel à vol sur Air South 572. 741 00:53:36,884 --> 00:53:43,851 Services vers San Diego, maintenant embarquement au Terminal D. 742 00:53:43,851 --> 00:53:45,012 ROSOW : Vous avez sauvé mon bacon. 743 00:53:48,766 --> 00:53:50,338 Tu ferais mieux de faire le c'est la bonne chose ici, mec. 744 00:53:50,338 --> 00:53:52,570 Ouais. 745 00:53:52,570 --> 00:53:54,332 Je suis sérieux. 746 00:53:54,332 --> 00:53:55,803 Tu sais, je vais probablement je ne te reverrai plus jamais, 747 00:53:55,803 --> 00:53:57,425 donc ce n'est pas comme si je le ferais jamais vraiment savoir. 748 00:53:57,425 --> 00:54:00,548 Mais tu ferais mieux de le faire c'est la bonne chose, Holmes. 749 00:54:00,548 --> 00:54:02,239 Tu sais? 750 00:54:02,239 --> 00:54:04,652 J'aime penser que tu es du bon côté. 751 00:54:04,652 --> 00:54:06,203 Du côté de Serpico. 752 00:54:06,203 --> 00:54:09,096 Parce que c'est le du côté dans lequel je veux monter. 753 00:54:09,096 --> 00:54:10,708 J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 754 00:54:10,708 --> 00:54:11,839 Oh, ne me donne pas ça, mec. 755 00:54:11,839 --> 00:54:16,304 Allez, ne me donne pas ça. 756 00:54:16,304 --> 00:54:17,835 Je ne te laisserai pas tomber, tu sais. 757 00:54:39,517 --> 00:54:41,218 Agent de bord : Puis-je avez votre attention s'il vous plaît ? 758 00:54:41,218 --> 00:54:47,685 Passager K-9, David Dupree, veuillez vous présenter à [INAUDIBLE]. 759 00:54:47,685 --> 00:54:50,668 David Dupree, s'il vous plaît faites votre rapport à [INAUDIBLE]. 760 00:54:54,171 --> 00:54:56,043 N'es-tu pas un peu fatigué des trains ? 761 00:54:58,736 --> 00:54:59,927 Je vous connais? 762 00:54:59,927 --> 00:55:01,188 Vous me reconnaissez, d'accord. 763 00:55:01,188 --> 00:55:03,361 Je t'ai suivi. 764 00:55:03,361 --> 00:55:04,662 Mais pourquoi ? 765 00:55:04,662 --> 00:55:07,234 Je suis payé. 766 00:55:07,234 --> 00:55:08,616 Oh. 767 00:55:08,616 --> 00:55:10,368 Pour l'argent. 768 00:55:10,368 --> 00:55:13,100 Pourquoi le FBI vous suit-il ? 769 00:55:13,100 --> 00:55:15,503 Je ne sais pas. 770 00:55:15,503 --> 00:55:16,834 Eh bien, je vais essayer une autre question. 771 00:55:16,834 --> 00:55:18,656 Tu es prêt à venir De retour avec moi, Harold ? 772 00:55:18,656 --> 00:55:20,378 Retourner auprès de ta femme ? 773 00:55:20,378 --> 00:55:22,279 Absolument non. 774 00:55:22,279 --> 00:55:24,822 Si tu ne viens pas avec moi, je vais faire du grabuge. 775 00:55:24,822 --> 00:55:27,224 Je crierai que tu as volé moi ou m'a proposé. 776 00:55:27,224 --> 00:55:28,396 Je vais probablement te frapper. 777 00:55:28,396 --> 00:55:30,237 La soupe miso va allez voler partout. 778 00:55:30,237 --> 00:55:31,919 La petite serveuse j'appellerai la police, 779 00:55:31,919 --> 00:55:33,521 et nous aurons tous les deux arrêté-- ce qui 780 00:55:33,521 --> 00:55:37,124 c'est bien pour moi mais pas pour toi. 781 00:55:37,124 --> 00:55:39,096 Si j'étais toi, je le ferais je préfère parler à ma femme 782 00:55:39,096 --> 00:55:41,058 que les autorités. 783 00:55:41,058 --> 00:55:43,881 Et tu peux commencer en me parlant. 784 00:55:50,498 --> 00:55:53,200 je trouve des enfants qui sont en détresse, 785 00:55:53,200 --> 00:55:56,233 et je les emmène dans un refuge sûr. 786 00:55:56,233 --> 00:55:59,206 Personne ne Ces enfants me manquent ? 787 00:55:59,206 --> 00:56:03,060 Le monde est rempli de des enfants dont personne ne veut. 788 00:56:03,060 --> 00:56:07,064 Ce dernier enfant à Chicago... il avait l'air assez bien. 789 00:56:07,064 --> 00:56:09,767 Javier ? 790 00:56:09,767 --> 00:56:13,020 Il était dans 20 films porno avant de le trouver, 791 00:56:13,020 --> 00:56:15,813 et il a essayé de se suicider deux fois. 792 00:56:15,813 --> 00:56:19,637 Sa mère en avait huit enfants, mari parti. 793 00:56:19,637 --> 00:56:22,580 Quelqu'un lui a offert 1 000 $ pour emmener Javier en Amérique. 794 00:56:22,580 --> 00:56:25,773 Nourrissez-le, habillez-le, inscrivez-le lui dans un bon catholique... 795 00:56:25,773 --> 00:56:26,994 Très bien, très bien, très bien. C'est assez. 796 00:56:26,994 --> 00:56:27,795 Nous avons un avion à prendre. 797 00:56:27,795 --> 00:56:29,306 Je ne peux pas voler. 798 00:56:29,306 --> 00:56:30,077 ROSOW : Quoi ? 799 00:56:30,077 --> 00:56:30,998 Vous m'avez entendu. 800 00:56:30,998 --> 00:56:32,910 Non, nous ne prenons pas de retour en train à New York. 801 00:56:32,910 --> 00:56:35,463 Ces voitures-lits sont comme des cercueils. 802 00:56:35,463 --> 00:56:36,594 New York? 803 00:56:36,594 --> 00:56:37,915 Ouais. 804 00:56:37,915 --> 00:56:39,246 Tu retournes vers elle. 805 00:56:39,246 --> 00:56:42,209 Elle s'inquiète pour toi. 806 00:56:42,209 --> 00:56:44,321 Je n'aime pas voler moi-même. 807 00:56:44,321 --> 00:56:45,603 je ne suis pas un grand fan de New York non plus. 808 00:56:45,603 --> 00:56:46,303 Pourquoi? 809 00:56:46,303 --> 00:56:47,294 Que s'est-il passé à New York ? 810 00:56:57,645 --> 00:57:00,808 Parfois quand tu essaies pour améliorer les choses, 811 00:57:00,808 --> 00:57:02,099 tu finis juste les aggravant. 812 00:57:02,099 --> 00:57:04,141 Toutes ces conneries. 813 00:57:04,141 --> 00:57:05,683 Harold, qu'en est-il ta femme, hein ? 814 00:57:05,683 --> 00:57:07,054 Vous n'abandonnez pas simplement. 815 00:57:07,054 --> 00:57:09,727 La vie que je mène maintenant est la très contraire au décrochage. 816 00:57:12,279 --> 00:57:13,821 La plupart des gens ne peuvent pas attends de rentrer à la maison 817 00:57:13,821 --> 00:57:17,274 à la maison, à leur appartement. 818 00:57:17,274 --> 00:57:19,066 Ferme la porte, et allumez la télé. 819 00:57:19,066 --> 00:57:20,137 Pour moi, c'est un abandon. 820 00:57:20,137 --> 00:57:22,970 ROSOW : Non. 821 00:57:22,970 --> 00:57:28,506 Je ne me suis jamais senti en tant que civil. 822 00:57:28,506 --> 00:57:30,858 Ce genre de vie, étant manquant-- ça me convient. 823 00:57:36,193 --> 00:57:38,626 Tout change si vite. 824 00:57:38,626 --> 00:57:40,087 Un jour, j'étais une personne. 825 00:57:40,087 --> 00:57:42,990 Puis vinrent les explosions, et j'étais une autre personne. 826 00:57:47,645 --> 00:57:49,436 Certaines choses le sont aussi terrible d'être vrai. 827 00:57:53,450 --> 00:57:55,793 Des explosions ? 828 00:57:55,793 --> 00:57:56,554 Ils ne vous l'ont pas dit ? 829 00:57:56,554 --> 00:57:57,374 Non, quoi ? 830 00:57:57,374 --> 00:57:59,657 Dis-moi quoi. 831 00:57:59,657 --> 00:58:02,680 J'ai travaillé dans le Centre du commerce mondial. 832 00:58:02,680 --> 00:58:04,411 J'ai à peine réussi à m'en sortir à temps. 833 00:58:09,897 --> 00:58:13,180 J'ai descendu ces marches hors de la Tour Nord. 834 00:58:17,595 --> 00:58:18,976 Depuis, je n'ai pas revu ma femme. 835 00:58:24,111 --> 00:58:25,643 Vous étiez une personne disparue ? 836 00:58:25,643 --> 00:58:27,565 Je suis une personne disparue. 837 00:58:32,960 --> 00:58:35,102 J'ai pensé à appeler à la maison et j'essaye de lui dire 838 00:58:35,102 --> 00:58:35,803 J'allais bien. 839 00:58:38,706 --> 00:58:41,268 Je ne pouvais pas le faire. 840 00:58:41,268 --> 00:58:44,021 Je ne savais pas pourquoi. 841 00:58:44,021 --> 00:58:45,813 Le lendemain, ce il m'est venu à l'esprit qu'elle 842 00:58:45,813 --> 00:58:47,074 je pensais probablement que j'étais mort. 843 00:58:50,007 --> 00:58:53,110 J'étais soulagé. 844 00:58:53,110 --> 00:58:54,862 Elle penserait toujours de moi comme un héros 845 00:58:54,862 --> 00:58:59,146 en quelque sorte... un héros réticent. 846 00:59:04,191 --> 00:59:06,413 Comment diable fais-tu ça ? 847 00:59:06,413 --> 00:59:08,656 Comment pars-tu ta femme est comme ça ? 848 00:59:13,601 --> 00:59:17,815 Nous avons perdu un enfant, Megan et moi. Un enlèvement. 849 00:59:20,918 --> 00:59:24,211 Cela a tout changé. 850 00:59:24,211 --> 00:59:25,583 Plus rien n’allait après ça. 851 00:59:29,887 --> 00:59:32,950 Oh, je suis désolé. 852 00:59:32,950 --> 00:59:41,298 C'est terrible, mais quand même... quand même. 853 00:59:41,298 --> 00:59:44,291 [AÉRIEN DE L'AVION] 854 01:00:37,705 --> 01:00:39,406 Agent de bord (voix off) : Mesdames et messieurs, 855 01:00:39,406 --> 01:00:40,788 si tu regardes devant ta fenêtre, 856 01:00:40,788 --> 01:00:43,010 tu verras les lumières de La ville de New York arrive. 857 01:00:43,010 --> 01:00:45,332 Nous sommes environ la moitié heure en dehors de JFK. 858 01:00:45,332 --> 01:00:46,533 Le temps est magnifique. Il fait chaud... 859 01:00:46,533 --> 01:00:47,514 Hé, bébé. 860 01:00:47,514 --> 01:00:48,495 À quel étage es-tu ? 861 01:00:48,495 --> 01:00:50,237 FEMME (AU TÉLÉPHONE) : Nous sommes au 50ème étage. 862 01:00:50,237 --> 01:00:50,938 50ème étage ? 863 01:00:50,938 --> 01:00:52,409 FEMME (AU TÉLÉPHONE) : Nous J'ai sept personnes ici. 864 01:00:52,409 --> 01:00:53,390 Nous ne pouvons pas sortir. 865 01:00:53,390 --> 01:00:54,852 Bébé, ne t'inquiète pas. 866 01:00:54,852 --> 01:00:56,323 Les gars sont là le chemin vers là maintenant. 867 01:00:56,323 --> 01:00:57,424 Ils courront là-haut aussi. 868 01:00:57,424 --> 01:00:59,026 Tu vas me voir avant de vous en rendre compte. 869 01:00:59,026 --> 01:01:01,548 D'ACCORD? FEMME (AU TÉLÉPHONE) : OK, bébé. 870 01:01:01,548 --> 01:01:03,530 SCANNER DE POLICE : Le Murry est à Broadway. 871 01:01:03,530 --> 01:01:05,022 Murray est à Broadway. 872 01:01:05,022 --> 01:01:07,014 [CRIANT] Restez à l'écart ! 873 01:01:07,014 --> 01:01:15,943 La tour s'effondre ! [SIRÈNES] [INAUDIBLE] 874 01:01:15,943 --> 01:01:17,935 Où es-tu, [INAUDIBLE] ? 875 01:01:17,935 --> 01:01:19,426 L'autre tour vient de s'effondrer. 876 01:01:19,426 --> 01:01:22,029 Je suis descendu, j’ai démoli les tours. 877 01:01:22,029 --> 01:01:23,390 RÉPARTITION DE LA POLICE : Une autre tour est tombée ? 878 01:01:23,390 --> 01:01:24,882 SCANNER DE POLICE : Oui. Lequel? 879 01:01:24,882 --> 01:01:28,355 Quelle tour est tombée ? 880 01:01:28,355 --> 01:01:34,321 [CRIER] 881 01:01:54,211 --> 01:01:55,542 Est-ce que ma femme sait qu'est-ce que j'ai fait ? 882 01:02:01,979 --> 01:02:03,630 Combien te paie-t-elle ? 883 01:02:03,630 --> 01:02:08,015 Hé, en as-tu idée de ce que ça fait d'être 884 01:02:08,015 --> 01:02:09,506 abandonné par quelqu'un ? 885 01:02:09,506 --> 01:02:11,098 J'ai une idée de ce que c'est. 886 01:02:11,098 --> 01:02:13,200 Hé, tais-toi. 887 01:02:13,200 --> 01:02:15,072 Je suis fatigué de toi. 888 01:02:15,072 --> 01:02:18,826 Excusez-moi, puis-je avoir un autre Bloody Mary ? 889 01:02:18,826 --> 01:02:20,637 Désolé, nous sommes en descente. 890 01:02:20,637 --> 01:02:22,679 Tu ferais mieux d'en faire un double. 891 01:02:26,583 --> 01:02:28,415 ANNONCEUR (VOIX HORS HORS) : La zone blanche 892 01:02:28,415 --> 01:02:30,477 est pour le chargement immédiat et déchargement des passagers uniquement. 893 01:02:30,477 --> 01:02:31,178 Parking interdit. 894 01:02:38,215 --> 01:02:38,916 Charley. 895 01:02:38,916 --> 01:02:41,538 Je ne savais pas que tu le ferais nous accompagner. 896 01:02:41,538 --> 01:02:42,519 Formidable. 897 01:02:42,519 --> 01:02:44,862 Croyez-moi, ce n'était pas mon idée. 898 01:02:44,862 --> 01:02:46,794 Désolé d'entendre ça. 899 01:02:46,794 --> 01:02:49,797 L'hôtel Seymour, dans le centre-ville. 900 01:02:49,797 --> 01:02:51,578 CONDUCTEUR : Ce n'est pas ça dit la dame, patron. 901 01:02:51,578 --> 01:02:51,809 Pourquoi? 902 01:02:51,809 --> 01:02:53,010 Allez-vous écoutez la dame, 903 01:02:53,010 --> 01:02:54,371 ou tu vas pour m'écouter ? 904 01:02:54,371 --> 01:02:56,653 Qu'est-ce que tu fais? 905 01:02:56,653 --> 01:02:58,645 CONDUCTEUR : Vous ne pouvez pas fume ici, patron. 906 01:02:58,645 --> 01:03:00,207 C'était un long vol. 907 01:03:00,207 --> 01:03:01,498 Donne-moi une pause, Kit Kat. 908 01:03:01,498 --> 01:03:03,640 Je pensais que nous allions directement à ma femme. 909 01:03:03,640 --> 01:03:05,522 Pourquoi le Seymour ? 910 01:03:05,522 --> 01:03:07,254 j'ai des affaires prendre soin de. 911 01:03:07,254 --> 01:03:08,796 je veux faire bien sûr, ça se passe bien. 912 01:03:08,796 --> 01:03:09,977 CONDUCTEUR : Désolé, patron. 913 01:03:09,977 --> 01:03:11,949 Vous ne pouvez pas fumer ici, patron. -D'ACCORD. 914 01:03:14,521 --> 01:03:16,593 Je suis content que tu sois là, Charley. 915 01:03:16,593 --> 01:03:17,744 J'aurais besoin de votre aide. 916 01:03:17,744 --> 01:03:21,268 Clôture de la neuvième manche n'a jamais été mon point fort. 917 01:03:21,268 --> 01:03:23,640 J'essaie toujours de trouvez votre point fort. 918 01:03:23,640 --> 01:03:25,893 Oh, mais je t'ai oublié Je n'ai jamais joué au baseball. 919 01:03:25,893 --> 01:03:27,865 CONDUCTEUR : Si vous insistez sur le tabagisme, patron, 920 01:03:27,865 --> 01:03:28,715 Je vais devoir vous demander... 921 01:03:28,715 --> 01:03:29,726 Ah, d'accord. 922 01:03:29,726 --> 01:03:30,797 D'ACCORD. 923 01:03:30,797 --> 01:03:33,140 Hé. 924 01:03:33,140 --> 01:03:34,321 CONDUCTEUR : Merci, patron. 925 01:03:34,321 --> 01:03:36,894 Oh, vous êtes les bienvenus. 926 01:03:36,894 --> 01:03:38,926 Et s'il te plaît, arrête de m'appeler patron. 927 01:03:38,926 --> 01:03:41,728 Je ne suis pas Bruce Springsteen. 928 01:03:41,728 --> 01:03:42,749 Vous pouvez conduire maintenant. 929 01:03:51,058 --> 01:03:53,210 CONDUCTEUR : Alors, c'est votre premier C'est du temps à New York, mon pote ? 930 01:04:00,077 --> 01:04:02,069 [RIRES] 931 01:04:51,718 --> 01:04:53,250 [FRAPPER À LA PORTE] 932 01:04:53,250 --> 01:04:54,902 ROSOW : Qui est là ? GUS : Bouh. 933 01:04:54,902 --> 01:04:55,772 Bouh qui ? 934 01:04:55,772 --> 01:04:56,723 GUS : Ne pleure pas. 935 01:04:56,723 --> 01:04:58,325 C'est juste moi. 936 01:04:58,325 --> 01:05:01,718 [RIRES] Boum. 937 01:05:01,718 --> 01:05:02,629 Hé. 938 01:05:02,629 --> 01:05:05,082 -Hé. -John. 939 01:05:05,082 --> 01:05:06,793 -Ils t'ont nommé lieutenant ? -Je sais. 940 01:05:06,793 --> 01:05:08,325 Lieutenant Papy ? 941 01:05:08,325 --> 01:05:09,246 [RIRES] 942 01:05:09,246 --> 01:05:10,167 C'est fou. 943 01:05:10,167 --> 01:05:12,519 Ouais, c'est fou. 944 01:05:12,519 --> 01:05:14,431 Mes yeux me trompent-ils ? 945 01:05:14,431 --> 01:05:15,412 Gus ? 946 01:05:15,412 --> 01:05:16,483 Harold. 947 01:05:16,483 --> 01:05:18,565 Le retour à la maison s’agrandit. 948 01:05:18,565 --> 01:05:19,967 Comment le sais-tu ? 949 01:05:19,967 --> 01:05:21,828 Un petit oiseau. 950 01:05:21,828 --> 01:05:23,400 Lana lui envoie son amour. 951 01:05:23,400 --> 01:05:25,472 -Quel amour ? -Je sais. 952 01:05:25,472 --> 01:05:26,723 Je te dois une explication. 953 01:05:26,723 --> 01:05:28,745 Donne-moi à boire, tu veux ? 954 01:05:32,519 --> 01:05:34,381 J'étais responsable de toi, John. 955 01:05:34,381 --> 01:05:36,363 Tu étais ma recommandation, donc j'ai dû envoyer Lana en bas 956 01:05:36,363 --> 01:05:37,614 pour garder un oeil. 957 01:05:37,614 --> 01:05:40,727 J'en entendais des histoires bizarres sur toi. 958 01:05:43,760 --> 01:05:48,945 Je devais m'assurer que tu es toujours compos mentis, tu bloques la tête. 959 01:05:48,945 --> 01:05:50,017 Mon Dieu, c'est bon de te voir. 960 01:05:52,779 --> 01:05:54,901 Tu es si sérieux. 961 01:05:54,901 --> 01:05:56,023 Avancez. 962 01:05:56,023 --> 01:05:58,625 Dégagez, marin. 963 01:05:58,625 --> 01:06:00,767 À qui est Lana ? 964 01:06:00,767 --> 01:06:02,839 -Tu n'étais pas dedans ? -Non. 965 01:06:02,839 --> 01:06:04,211 Qui est-elle ? 966 01:06:04,211 --> 01:06:06,013 Cette dame. 967 01:06:06,013 --> 01:06:07,114 Elle a laissé tomber le nom de Gus. 968 01:06:07,114 --> 01:06:11,758 je n'ai pas vu de lien alors j'ai reluqué. 969 01:06:11,758 --> 01:06:13,991 Tu as découvert que Gus travaillait dans notre cas, le kidnapping. 970 01:06:13,991 --> 01:06:14,971 Je l'ai fait. 971 01:06:14,971 --> 01:06:18,165 Et puis Gus a appelé et s'est porté volontaire pour aider 972 01:06:18,165 --> 01:06:19,266 quand nous sommes arrivés à New York. 973 01:06:21,688 --> 01:06:22,959 Ça n'a pas marché comme nous le voulions, 974 01:06:22,959 --> 01:06:25,562 mais Gus était un bon l'homme partout. 975 01:06:25,562 --> 01:06:28,325 J'en ai encore des mauvais des nuits à ce sujet, Harold. 976 01:06:28,325 --> 01:06:30,417 Vous le savez. 977 01:06:30,417 --> 01:06:32,069 Je suis désolé, ça va vers le bas comme ça, 978 01:06:32,069 --> 01:06:37,544 mais Miss Megan... elle est hors d'elle. 979 01:06:37,544 --> 01:06:39,506 Et puis elle découvre tu es toujours en vie. 980 01:06:39,506 --> 01:06:41,428 Je veux dire, vous pouvez imaginer. 981 01:06:41,428 --> 01:06:42,869 Que fais-tu ici, Gus ? 982 01:06:42,869 --> 01:06:45,662 je vais Je te garde, Harold, 983 01:06:45,662 --> 01:06:49,136 tandis que John et Miss Smiley là-bas 984 01:06:49,136 --> 01:06:51,308 s'occuper de quelques affaires. 985 01:06:51,308 --> 01:06:54,010 De quel côté es-tu ? 986 01:06:54,010 --> 01:06:56,443 De quel côté suis-je ? 987 01:06:56,443 --> 01:06:58,775 Je suis du côté de ta femme. 988 01:06:58,775 --> 01:07:02,279 Ne penses-tu pas qu'elle est avez-vous assez enduré ? 989 01:07:02,279 --> 01:07:06,663 En plus, j'ai un soft endroit pour les New-Yorkais 990 01:07:06,663 --> 01:07:09,136 qui restent à New York. 991 01:07:09,136 --> 01:07:14,571 [RIRES] 992 01:07:21,998 --> 01:07:24,281 Hé, Mlle Charley ? 993 01:07:24,281 --> 01:07:27,074 -Ouais. - Me rendre un service ? 994 01:08:16,173 --> 01:08:18,165 [SONnette] 995 01:08:49,826 --> 01:08:51,578 Bonjour ? 996 01:08:51,578 --> 01:08:54,261 M. Rosow, je suppose ? 997 01:08:54,261 --> 01:08:55,041 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 998 01:09:14,621 --> 01:09:16,203 Je suis désolé pour l'obscurité. 999 01:09:18,705 --> 01:09:21,828 J'ai peur d'être devenu assez un peu troglodyte 1000 01:09:21,828 --> 01:09:22,969 au cours des dernières années. 1001 01:09:26,032 --> 01:09:27,224 S'il vous plaît, ne faites pas ça ici. 1002 01:09:31,268 --> 01:09:33,149 Je suis désolé. -Pourquoi? 1003 01:09:33,149 --> 01:09:36,142 C'est bon. 1004 01:09:36,142 --> 01:09:37,484 C'est une mauvaise habitude. 1005 01:09:37,484 --> 01:09:38,185 Je devrais arrêter. 1006 01:09:40,777 --> 01:09:42,869 J'aime ton logement. 1007 01:09:42,869 --> 01:09:46,162 C'est très sympa. 1008 01:09:46,162 --> 01:09:48,094 Merci. 1009 01:09:48,094 --> 01:09:50,066 Puis-je t'apporter quelque chose ? 1010 01:09:50,066 --> 01:09:52,048 De l'eau, du café ? 1011 01:09:52,048 --> 01:09:53,189 Non, tout va bien. 1012 01:09:53,189 --> 01:09:57,093 Je ne pense pas que ta servante m'aime beaucoup. 1013 01:09:57,093 --> 01:10:00,877 MEGAN : Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1014 01:10:00,877 --> 01:10:02,689 Euh, j'étais juste je plaisante, je suppose. 1015 01:10:05,482 --> 01:10:07,193 Je suis désolé. 1016 01:10:07,193 --> 01:10:09,696 Je ne suis pas sûr d'avoir compris ta blague. 1017 01:10:09,696 --> 01:10:13,440 Je n'ai jamais eu de relations avec détectives privés, M. Rosow. 1018 01:10:13,440 --> 01:10:15,952 Je les ai vus dans Bogart filme cependant. 1019 01:10:15,952 --> 01:10:18,104 Était-ce l'un des ce genre de blagues ? 1020 01:10:18,104 --> 01:10:22,579 Ces secs et sardoniques des blagues de détective ? 1021 01:10:22,579 --> 01:10:25,942 C'était ma triste tentative. 1022 01:10:25,942 --> 01:10:30,527 Alors tu fais des blagues et fumer des cigarettes. 1023 01:10:30,527 --> 01:10:36,403 Est-ce que ces anciennes coutumes font vous êtes plus efficace, inspecteur ? 1024 01:10:36,403 --> 01:10:37,494 Probablement pas. 1025 01:10:37,494 --> 01:10:41,227 Mais je ne suis pas vraiment un détective je suis plus sur cette affaire, n'est-ce pas ? 1026 01:10:41,227 --> 01:10:45,031 Je suis plus ce que tu ferais appelle un livreur. 1027 01:10:47,604 --> 01:10:51,378 Ne sous-estimez pas votre valeur, M. Rosow. 1028 01:10:51,378 --> 01:10:55,101 Comment as-tu trouvé Harold était vivant ? 1029 01:10:55,101 --> 01:10:58,975 Un ami est tombé sur lui au Mexique. 1030 01:10:58,975 --> 01:11:03,059 De tous les endroits, certains petits village sur la côte ouest 1031 01:11:03,059 --> 01:11:04,391 Le Mexique. 1032 01:11:04,391 --> 01:11:06,152 Impossible, pensais-je. 1033 01:11:06,152 --> 01:11:06,963 Elle en était certaine. 1034 01:11:06,963 --> 01:11:10,206 Elle a juré que c'était Harold, malgré le fait 1035 01:11:10,206 --> 01:11:12,519 que le médical L'examinateur vient de le juger. 1036 01:11:18,024 --> 01:11:18,795 Où est-il ? 1037 01:11:18,795 --> 01:11:20,947 Où est mon mari ? 1038 01:11:20,947 --> 01:11:22,349 Il est à proximité. 1039 01:11:22,349 --> 01:11:23,290 Il va bien. 1040 01:11:23,290 --> 01:11:25,281 Mais euh, je dois te dire... 1041 01:11:25,281 --> 01:11:27,454 Pourquoi n'est-il pas là avec toi ? 1042 01:11:27,454 --> 01:11:30,276 C'était l'accord. 1043 01:11:30,276 --> 01:11:33,320 C'est une question d'argent. 1044 01:11:33,320 --> 01:11:35,101 Nous pouvons organiser davantage. 1045 01:11:35,101 --> 01:11:37,974 Je-je-je ne veux pas plus d'argent. 1046 01:11:37,974 --> 01:11:40,497 Je veux ce qu'on me doit d'avance. Maintenant. 1047 01:11:40,497 --> 01:11:41,197 Préalablement. 1048 01:11:43,880 --> 01:11:45,522 Payé à la livraison est ce que j'ai compris. 1049 01:11:50,086 --> 01:11:56,573 Euh, Mme Fullmer, Harold n'est plus le même homme. 1050 01:11:56,573 --> 01:11:58,084 Il est différent, tu sais ? 1051 01:11:58,084 --> 01:11:59,666 Je veux dire, je ne l'ai pas fait je le connais déjà... 1052 01:11:59,666 --> 01:12:01,087 Tout est différent. 1053 01:12:01,087 --> 01:12:03,410 Bien sûr, Harold est différent. 1054 01:12:03,410 --> 01:12:06,262 je veux juste assurez-vous qu'il va bien. 1055 01:12:06,262 --> 01:12:11,798 Et je sais quand il voit moi, il s'en souviendra... 1056 01:12:11,798 --> 01:12:12,609 il se souviendra de lui-même. 1057 01:12:15,502 --> 01:12:16,873 Alors je vais vous faire un chèque. 1058 01:12:16,873 --> 01:12:19,716 Je-je-je te comprends. 1059 01:12:19,716 --> 01:12:20,757 Vraiment. 1060 01:12:20,757 --> 01:12:23,420 Mais euh, parfois quand tu essayez d'améliorer les choses... 1061 01:12:23,420 --> 01:12:28,665 Je sais que tu comprends, parce qu'ils m'ont parlé de toi. 1062 01:12:28,665 --> 01:12:30,467 Oh. 1063 01:12:30,467 --> 01:12:33,440 MEGAN : À propos de ta femme. 1064 01:12:33,440 --> 01:12:36,513 Ils m'ont parlé d'elle. 1065 01:12:36,513 --> 01:12:41,688 Et... M. Rosow, je suis vraiment désolé pour votre perte. 1066 01:12:45,502 --> 01:12:46,843 Ouais. 1067 01:12:46,843 --> 01:12:49,786 Euh, merci. 1068 01:12:49,786 --> 01:12:51,818 Je, euh... 1069 01:12:51,818 --> 01:12:55,131 MÉGAN : Désolé. 1070 01:12:55,131 --> 01:12:57,043 Non. 1071 01:12:57,043 --> 01:13:00,487 Euh, merci. 1072 01:13:00,487 --> 01:13:04,651 Quelles que soient mes chances le sont, je dois les prendre. 1073 01:13:12,819 --> 01:13:15,692 Euh, pourrais-tu faire le chèque à encaisser ? 1074 01:13:19,676 --> 01:13:21,858 Je vais livrer Harold demain matin 1075 01:13:21,858 --> 01:13:22,969 après cette vérification, c'est effacé. 1076 01:13:25,572 --> 01:13:27,414 Oui. 1077 01:13:27,414 --> 01:13:32,368 Et dis-lui une chose pour moi, M. Rosow. 1078 01:13:32,368 --> 01:13:34,010 Veux-tu? ROSOW : Bien sûr. 1079 01:13:40,667 --> 01:13:43,179 Dis-lui, je ne peux pas attends d'être avec lui. 1080 01:13:43,179 --> 01:13:52,388 À LA TÉLÉ : [JEU DE BASEBALL] 1081 01:13:52,388 --> 01:13:53,950 Mauvaise nouvelle. 1082 01:13:53,950 --> 01:13:55,632 Envie d'un hit ? 1083 01:13:55,632 --> 01:13:58,124 Ouais. 1084 01:13:58,124 --> 01:14:03,169 [INAUDIBLE] Eh bien, ce gamin bloque 1085 01:14:03,169 --> 01:14:04,601 une pièce comme Thurman Munson. 1086 01:14:09,175 --> 01:14:11,297 J'ai trop bu. Harold est parti. 1087 01:14:14,681 --> 01:14:18,114 Eh bien, on pourrait penser Je boirais trop. 1088 01:14:18,114 --> 01:14:22,579 Trop pour apporter ça le gars retourne à sa femme. 1089 01:14:22,579 --> 01:14:24,040 Vous comptiez là-dessus. 1090 01:14:24,040 --> 01:14:26,312 Lana a presque réussi. 1091 01:14:26,312 --> 01:14:30,907 Tu as toujours aimé ton théories du complot, John. 1092 01:14:30,907 --> 01:14:32,869 Bien sûr, tu ne veux pas de pop. 1093 01:14:32,869 --> 01:14:33,770 Oh non. 1094 01:14:36,913 --> 01:14:39,576 Vous en avez quelques encore des crêpes aux oignons verts ? 1095 01:14:39,576 --> 01:14:42,799 Assommez-vous. 1096 01:14:42,799 --> 01:14:45,331 N'oubliez pas la sauce. -Ouais. 1097 01:14:50,306 --> 01:14:51,007 Miam. 1098 01:14:53,820 --> 01:14:56,603 Les plats chinois à emporter me manquent. 1099 01:14:56,603 --> 01:14:59,996 Il n'y a aucun endroit bon Chicago qui tient ses promesses. 1100 01:14:59,996 --> 01:15:02,138 j'aurais pu le dire tu as ça, et j'ai 1101 01:15:02,138 --> 01:15:04,611 Je n'ai même jamais été à Chicago. 1102 01:15:04,611 --> 01:15:06,182 Et la pizza ? 1103 01:15:06,182 --> 01:15:08,114 Ils ont eu ça À la Chicago, non ? 1104 01:15:08,114 --> 01:15:08,815 Ouais. 1105 01:15:08,815 --> 01:15:10,867 Ils ont eu le Chicago style pizza, bien sûr. 1106 01:15:10,867 --> 01:15:12,428 Mais tu sais ce que c'est ? 1107 01:15:12,428 --> 01:15:15,381 Et je viens de trouver ça moi-même. 1108 01:15:15,381 --> 01:15:18,665 C'est juste du style sicilien. 1109 01:15:18,665 --> 01:15:22,619 C'est juste différent nom du sicilien. 1110 01:15:22,619 --> 01:15:25,001 Nous sommes allés à Di Fara est l'autre soir. 1111 01:15:25,001 --> 01:15:26,973 Nous avons sept tartes. 1112 01:15:26,973 --> 01:15:29,475 Je pense qu'il les fabrique toujours. 1113 01:15:29,475 --> 01:15:31,578 Tu manques aux garçons, John. 1114 01:15:31,578 --> 01:15:32,849 Tu nous manques à tous. 1115 01:15:35,531 --> 01:15:38,504 Depuis combien de temps es-tu sur La masse salariale de Drexler Hewitt ? 1116 01:15:38,504 --> 01:15:40,647 On y va. 1117 01:15:40,647 --> 01:15:44,751 Vous êtes payé par Mme. Fullmer pour retrouver Harold, 1118 01:15:44,751 --> 01:15:48,224 mais tu es payé encore plus par Hewitt pour ne pas retrouver Harold. 1119 01:15:48,224 --> 01:15:48,935 C'est ça ? 1120 01:15:48,935 --> 01:15:53,419 Alors tu m'engages pour apporter retournez-le à Mme Fullmer. 1121 01:15:53,419 --> 01:15:55,281 Mais tu m'engages plus pour Drexler, 1122 01:15:55,281 --> 01:15:59,946 parce que tu penses Je vais tout gâcher. 1123 01:15:59,946 --> 01:16:01,137 Tu as une serviette ? 1124 01:16:04,460 --> 01:16:05,461 Je gagne mon argent. 1125 01:16:09,606 --> 01:16:13,559 Vous demandez aux médecins de forger L'acte de décès d'Harold... 1126 01:16:13,559 --> 01:16:15,602 Avec Harold officiellement mort, affaire classée. 1127 01:16:15,602 --> 01:16:17,624 Toutes les assurances et argent de compensation 1128 01:16:17,624 --> 01:16:21,107 est collecté, et le le domaine est divisé, 1129 01:16:21,107 --> 01:16:24,661 et Drexler Hewitt obtient son morceau du gâteau Fullmer. 1130 01:16:24,661 --> 01:16:27,153 Je suis sûr que tu as eu ta miette. 1131 01:16:27,153 --> 01:16:30,266 Mais alors... ooh. 1132 01:16:30,266 --> 01:16:34,731 Un ami de Mme. voit Harold au Mexique. 1133 01:16:34,731 --> 01:16:36,552 Harold ne reviendrait pas. 1134 01:16:36,552 --> 01:16:38,204 Il est parti. 1135 01:16:38,204 --> 01:16:40,747 Il aurait tout aussi bien pu être mort. 1136 01:16:40,747 --> 01:16:43,620 Il est grand temps qu'elle comprenne ça pour elle-même. 1137 01:16:43,620 --> 01:16:46,522 Pourquoi vous en souciez-vous ? 1138 01:16:46,522 --> 01:16:50,496 Les familles du 11 septembre étaient payé par le gouvernement 1139 01:16:50,496 --> 01:16:52,619 selon comment beaucoup la victime le ferait 1140 01:16:52,619 --> 01:16:55,611 ont gagné au cours de leur vie. 1141 01:16:55,611 --> 01:16:57,914 Je sais. 1142 01:16:57,914 --> 01:17:01,137 Et Harold était un courtier en gros. 1143 01:17:01,137 --> 01:17:03,499 C'est beaucoup d'argent. 1144 01:17:03,499 --> 01:17:06,352 Assez pour un avocat cupide vouloir être sûr 1145 01:17:06,352 --> 01:17:09,275 il reste mort. 1146 01:17:09,275 --> 01:17:13,399 Alors Drexler a acheté à toi de l'aider. 1147 01:17:13,399 --> 01:17:16,352 Il savait à quel point Mme. Fullmer vous a fait confiance. 1148 01:17:19,926 --> 01:17:26,442 Écoute John, Harold je n'allais pas rester à la maison. 1149 01:17:26,442 --> 01:17:28,725 Il est fou. 1150 01:17:28,725 --> 01:17:32,118 Sa vieille dame est une cinglée. 1151 01:17:32,118 --> 01:17:35,481 Tout cet argent pour quoi faire ? 1152 01:17:35,481 --> 01:17:39,275 C'est fou, les gens aiment ça. 1153 01:17:42,208 --> 01:17:43,259 Ils ne sont pas comme nous. 1154 01:17:48,444 --> 01:17:50,797 Elle voulait juste parle-lui, Gus. 1155 01:18:03,629 --> 01:18:05,231 je vais avoir besoin de toi de laisser votre téléphone portable. 1156 01:18:08,094 --> 01:18:09,756 Tu as tout ça de belles photos dessus. 1157 01:18:15,091 --> 01:18:16,622 Tant pis. 1158 01:18:16,622 --> 01:18:18,634 J'ai le sentiment que c'était de toute façon, je vais vieillir. 1159 01:18:25,251 --> 01:18:28,424 GUS : Oh John, encore une chose. 1160 01:18:28,424 --> 01:18:30,877 Ton vieux copain, Don Edgar, prenant 1161 01:18:30,877 --> 01:18:32,508 prendre soin de tous les petits enfants-widdies 1162 01:18:32,508 --> 01:18:34,891 à la manière du Mexique. 1163 01:18:34,891 --> 01:18:35,802 Et lui ? 1164 01:18:35,802 --> 01:18:38,034 GUS : Cet orphelinat est une façade. 1165 01:18:38,034 --> 01:18:42,368 Don Edgar, le plus important dealer de drogue à Tijuana. 1166 01:18:42,368 --> 01:18:44,390 Ouais, c'est vrai. 1167 01:18:44,390 --> 01:18:46,522 Si Harold le savait ou pas, il était de mèche 1168 01:18:46,522 --> 01:18:48,654 avec un très mauvais homme. 1169 01:18:48,654 --> 01:18:50,226 JOHN : Je ne te crois pas. 1170 01:18:50,226 --> 01:18:52,188 Non? 1171 01:18:52,188 --> 01:18:54,250 C'est vrai. 1172 01:18:54,250 --> 01:18:58,434 Pourquoi tu penses que le FBI tu fouinais partout ? 1173 01:18:58,434 --> 01:18:59,996 Christ. 1174 01:18:59,996 --> 01:19:02,648 Qu'est-il arrivé à ces enfants ? 1175 01:19:02,648 --> 01:19:04,690 Don Edgar dit qu'il envoie les retourner dans leurs familles. 1176 01:19:07,463 --> 01:19:08,825 Droite. 1177 01:19:08,825 --> 01:19:09,816 Et je suis la Fée Clochette. 1178 01:19:14,350 --> 01:19:17,583 Tu as l'air bouleversé, John. 1179 01:19:17,583 --> 01:19:19,585 A quoi penses-tu ? 1180 01:19:19,585 --> 01:19:24,190 Tu penses que tu veux venir ici et me frapper ? 1181 01:19:24,190 --> 01:19:26,452 Non. 1182 01:19:26,452 --> 01:19:29,525 J'essaie juste de me souvenir ce que j'ai jamais vu en toi. 1183 01:19:40,987 --> 01:19:44,480 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 1184 01:19:44,480 --> 01:19:47,964 [SAXO TÉNOR SOLO] 1185 01:21:27,193 --> 01:21:30,096 [Applaudissements] 1186 01:21:38,294 --> 01:21:39,825 Il t'a posé des problèmes ? 1187 01:21:39,825 --> 01:21:41,537 -Non. -Il était très gentil. 1188 01:21:41,537 --> 01:21:42,618 Aucun problème du tout. 1189 01:21:42,618 --> 01:21:44,230 Hé, mets ton les mains sur la table. 1190 01:21:44,230 --> 01:21:46,933 Maintenant. 1191 01:21:46,933 --> 01:21:48,734 Il joue comme un ange, n'est-ce pas ? 1192 01:21:53,539 --> 01:21:57,934 Demain matin, tu reviens vers elle. 1193 01:21:57,934 --> 01:21:59,345 Le concert est terminé. 1194 01:21:59,345 --> 01:22:01,887 C'est la vieille réalité, Harold. 1195 01:22:01,887 --> 01:22:05,771 Tu es à New York, tu n'y es pas mort, il n'y a pas d'anges, 1196 01:22:05,771 --> 01:22:08,564 et Mme veut vous voir. 1197 01:22:08,564 --> 01:22:13,309 En fait, dit-elle, elle a hâte de te voir. 1198 01:22:13,309 --> 01:22:15,511 Tu connais les anges, Rosow ? 1199 01:22:15,511 --> 01:22:17,563 ROSOW : Oh, je le fais ? 1200 01:22:17,563 --> 01:22:20,336 Je t'ai vu écouter à la chanson. 1201 01:22:20,336 --> 01:22:22,698 L'avez-vous vu, Mlle Charley ? 1202 01:22:22,698 --> 01:22:25,361 -Non, je ne l'ai pas fait. -Ouais. 1203 01:22:25,361 --> 01:22:28,114 La musique est bonne, mais le service pue. 1204 01:22:28,114 --> 01:22:29,956 Nous sommes vides ici. Où est la serveuse ? 1205 01:23:01,677 --> 01:23:02,378 Bonjour. 1206 01:23:12,808 --> 01:23:14,790 [VOITURES KLAQUANT] 1207 01:23:21,737 --> 01:23:22,738 [CRISSEMENT DES FREINS] 1208 01:23:22,738 --> 01:23:23,729 [KLAQUANT] 1209 01:23:23,729 --> 01:23:25,711 CONDUCTEUR : Hé, c'est quoi ce bordel ? ça va, espèce d'idiot ? 1210 01:23:37,633 --> 01:23:40,116 [LECTURE DE MUSIQUE FORTE] 1211 01:23:46,552 --> 01:23:49,055 Qui est le saint qui s'occupe de l'argent ? 1212 01:23:49,055 --> 01:23:50,546 Je ne peux pas t'entendre. 1213 01:23:50,546 --> 01:23:53,509 Alors tant pis. 1214 01:23:53,509 --> 01:23:56,272 Tu as un problème avec moi qui fume ? 1215 01:23:56,272 --> 01:23:56,972 Non. 1216 01:24:00,226 --> 01:24:00,926 Allez. 1217 01:24:17,743 --> 01:24:19,855 J'apprécie ça, Charlie. 1218 01:24:19,855 --> 01:24:20,616 Oh, c'est bon. 1219 01:24:20,616 --> 01:24:22,007 Non. 1220 01:24:22,007 --> 01:24:24,680 Vraiment. 1221 01:24:24,680 --> 01:24:27,603 Tu veux que je monte avec toi ? 1222 01:24:27,603 --> 01:24:29,995 -Je pense que je devrais y aller seul. -D'ACCORD. 1223 01:24:29,995 --> 01:24:32,848 Eh bien, j'ai des affaires avec Drexler Hewitt, donc... 1224 01:24:32,848 --> 01:24:33,549 Bonne chance. 1225 01:24:33,549 --> 01:24:34,540 Bonne chance. 1226 01:24:48,914 --> 01:24:51,417 [SONnette] 1227 01:24:51,417 --> 01:24:53,219 Les souvenirs inondent tu as raison maintenant ? 1228 01:24:53,219 --> 01:24:54,100 Hmm? 1229 01:24:54,100 --> 01:24:55,271 Non, pas vraiment. 1230 01:24:55,271 --> 01:24:56,322 Hé, écoute-moi. 1231 01:24:56,322 --> 01:24:58,654 Il n'y a aucune chance que tu entres avec ce genre d'attitude, d'accord ? 1232 01:24:58,654 --> 01:24:59,985 Vous vous tenez droit. 1233 01:24:59,985 --> 01:25:00,996 Tu as l'air heureux de la voir. 1234 01:25:00,996 --> 01:25:01,907 Allez. 1235 01:25:05,121 --> 01:25:05,901 Tu te souviens de moi, chérie ? 1236 01:25:11,127 --> 01:25:11,857 Est-ce vous, monsieur ? 1237 01:25:16,702 --> 01:25:18,854 Ne soyez pas impoli avec la dame. 1238 01:25:18,854 --> 01:25:20,015 Je dois utiliser la salle de bain. 1239 01:25:30,666 --> 01:25:32,148 Hé. C'est... quoi ? 1240 01:25:32,148 --> 01:25:35,371 L'une d'elles récréations du célèbre tableau ? 1241 01:25:35,371 --> 01:25:36,352 Hein? 1242 01:25:36,352 --> 01:25:39,315 Plutôt funky, n'est-ce pas ? 1243 01:25:39,315 --> 01:25:43,048 Julian, M. et Le fils de Mme Fullmer. 1244 01:25:43,048 --> 01:25:45,060 Il a remporté le concours à l'école avec cette pièce. 1245 01:25:45,060 --> 01:25:46,182 Hein. 1246 01:25:46,182 --> 01:25:49,875 Le thème était les chefs-d'œuvre de l'art américain. 1247 01:25:49,875 --> 01:25:52,928 Julian n'avait que 8 ans vieux quand il l'a peint. 1248 01:25:52,928 --> 01:25:53,629 Hum. 1249 01:25:56,912 --> 01:25:58,534 Plutôt bien pour un 8 ans, je suppose. 1250 01:25:58,534 --> 01:25:59,415 N'y touchez pas. 1251 01:26:33,609 --> 01:26:34,310 John? 1252 01:26:45,070 --> 01:26:45,771 John? 1253 01:26:53,249 --> 01:26:54,740 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 1254 01:26:59,575 --> 01:27:00,686 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 1255 01:28:02,498 --> 01:28:07,653 ROSOW (VOIX OFF) : Vous vous réveillez un jour et tu es un adulte. 1256 01:28:07,653 --> 01:28:10,806 Et tous les gens que tu je rêvais juste de 1257 01:28:10,806 --> 01:28:12,197 sont partis et ont changé. 1258 01:28:14,940 --> 01:28:17,192 Alors tu secoues le sommeil la poussière de tes yeux 1259 01:28:17,192 --> 01:28:22,217 et tu dis, était-ce vraiment il y a si longtemps que tu 1260 01:28:22,217 --> 01:28:25,781 et je me suis assis ensemble pour m'amuser ? 1261 01:28:25,781 --> 01:28:27,613 Non. 1262 01:28:27,613 --> 01:28:30,326 Il n'y a pas si longtemps. 1263 01:28:30,326 --> 01:28:32,788 Mais la vie passe dans le clin d'oeil. 1264 01:28:35,481 --> 01:28:38,384 La sobriété après tout ça le temps n'est pas aussi amer 1265 01:28:38,384 --> 01:28:42,037 comme je le pensais. 1266 01:28:42,037 --> 01:28:45,451 Récemment, pendant une seconde ou deux, j'avais presque envie de choses 1267 01:28:45,451 --> 01:28:46,622 étaient d'accord avec le monde. 1268 01:28:49,324 --> 01:28:51,927 C'est étrange de ressentir ça quand tu sais qu'il y en a 1269 01:28:51,927 --> 01:28:54,560 des guerres partout, et tout est 1270 01:28:54,560 --> 01:28:57,593 aller en enfer dans un panier à main. 1271 01:28:57,593 --> 01:29:01,336 Mais je dois quand même avoue, un instant 1272 01:29:01,336 --> 01:29:02,988 J'ai ressenti une sorte de paix. 1273 01:29:08,273 --> 01:29:09,835 Charley. 1274 01:29:09,835 --> 01:29:13,709 Elle a finalement dit oui à un rendez-vous avec moi. 1275 01:29:13,709 --> 01:29:15,891 J'ai une confession. J'ai menti. 1276 01:29:18,464 --> 01:29:21,367 Vous aviez raison. 1277 01:29:21,367 --> 01:29:25,561 J'ai quatre frères aînés, et j'étais un arrêt-court all-star 1278 01:29:25,561 --> 01:29:27,793 dans la Petite Ligue des garçons trois années de suite 1279 01:29:27,793 --> 01:29:29,945 jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors. 1280 01:29:46,502 --> 01:29:49,034 Tu te souviens quand c'était comme ça ? 1281 01:29:49,034 --> 01:29:50,365 Quand nous étions tous ensemble ? 1282 01:29:52,958 --> 01:29:56,952 Et j'ai pensé, nous jouerions pour toujours. 1283 01:29:56,952 --> 01:29:57,863 Je n'en avais aucune idée. 1284 01:30:04,199 --> 01:30:08,333 ROSOW (VOIX OFF) : Elle n'est pas une demi-mauvaise fille, Charley. 1285 01:30:08,333 --> 01:30:10,936 Elle cherche un emploi maintenant. 1286 01:30:10,936 --> 01:30:13,919 Je lui ai dit qu'elle pouvait je serai ma secrétaire une fois que je 1287 01:30:13,919 --> 01:30:16,642 j'ai eu quelques missions supplémentaires. 1288 01:30:16,642 --> 01:30:20,656 Mais elle a dit, elle ne l'a pas fait mélanger l'utile à l'agréable. 1289 01:30:20,656 --> 01:30:23,489 Je lui ai promis que je ce n'était pas un plaisir. 1290 01:30:23,489 --> 01:30:26,762 Beurk, beurk, beurk. 1291 01:30:26,762 --> 01:30:31,517 Parfois, j'y repense journée chez Mme Fullmer. 1292 01:30:31,517 --> 01:30:35,430 Et je me demande, est-ce que tu fais la bonne chose ? 1293 01:30:35,430 --> 01:30:37,683 Je ne sais pas. 1294 01:30:37,683 --> 01:30:39,414 Qu'est-ce que c'est, la bonne chose ? 1295 01:30:42,648 --> 01:30:44,460 Un journaliste de police on a dit que quand 1296 01:30:44,460 --> 01:30:47,993 nous passons au-delà des lumières d'une station de circonscription, 1297 01:30:47,993 --> 01:30:49,925 nous entrons dans un autre monde. 1298 01:30:49,925 --> 01:30:51,757 Un endroit au-delà du bien et du mal. 1299 01:30:54,870 --> 01:30:58,383 Cela ne me dérange pas vraiment vivre de cette façon. 1300 01:30:58,383 --> 01:31:01,176 Calme, pas grand chose à dire. 1301 01:31:01,176 --> 01:31:07,072 Mais parfois, chaque de temps en temps, 1302 01:31:07,072 --> 01:31:09,334 Je me souviens à quand je t'avais. 1303 01:31:09,334 --> 01:31:13,328 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]